Closed
Bug 876481
Opened 12 years ago
Closed 12 years ago
[fr] "Publicly visible" wrongly translated
Categories
(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)
Mozilla Localizations
fr / French
Tracking
(Not tracked)
RESOLVED
FIXED
People
(Reporter: scoobidiver, Assigned: bugzilla.fr)
Details
Attachments
(1 file)
|
2.54 KB,
patch
|
theo
:
review+
|
Details | Diff | Splinter Review |
"comments are publicly visible" est actuellement traduit par "les commentaires sont publiquement visibles" (voir http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=fr&repo=central&search_type=strings&recherche=publicly).
Je ne saurai dire pourquoi mais cela fait bizarre. D'ailleurs, c'est rarement traduit comment cela (voir http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=publicly+visible).
Je proposerais plutôt "les commentaires sont visibles par tout le monde".
|
||
Comment 1•12 years ago
|
||
Cette suggestion me semble judicieuse
Attachment #754554 -
Flags: review?(theo.chevalier11)
|
||
Comment 2•12 years ago
|
||
Comment on attachment 754554 [details] [diff] [review]
modifs selon suggestion de scoobidiver
Review of attachment 754554 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------
Okay for me, thanks!
Attachment #754554 -
Flags: review?(theo.chevalier11) → review+
|
|
||
Comment 3•12 years ago
|
||
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 12 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in
before you can comment on or make changes to this bug.
Description
•