877181 - [fr] Inconsistent translation between Unresponsive Script and Plugin prompts

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[Scoobidiver (away)]

C'est une suite du bug 876470 et de la traduction de https://support.mozilla.org/fr/kb/attention-plugin-repond-pas.

Les trois invites de script, script dans débogueur et plugin ne répondant pas sont les mêmes et requièrent les mêmes actions, mais dans les deux premières le bouton Continue (dom ⊃ chrome ⊃ dom ⊃ dom.properties ⊃ WaitForScriptButton) est traduit par Continuer et dans l'autre (plugin) par Attendre (dom ⊃ chrome ⊃ dom ⊃ dom.properties ⊃ PluginHangUIWaitButton).

De même, deux messages font bien référence à attendre (script et plugin) et un fait référence à continuer (script dans débogueur) (http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=fr&repo=central&search_type=strings&recherche=occup%C3%A9+r%C3%A9pond+plus).

Cliquer sur Attendre n'est pas vraiment intuitif (qui a envie d'attendre ?). Je propose continuer pour boutons et messages.

Comment 1

[Théo Chevalier]

Merci, c’est corrigé

http://hg.mozilla.org/l10n-central/fr/rev/30c46ea21efa
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/fr/rev/803c408eb7da
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/fr/rev/545d4cb0eb6b