Last Comment Bug 880205 - [ko] update translation of fx_aurora 23
: [ko] update translation of fx_aurora 23
Status: RESOLVED FIXED
:
Product: Mozilla Localizations
Classification: Client Software
Component: ko / Korean (show other bugs)
: unspecified
: All All
: -- normal (vote)
: mozilla23
Assigned To: Hyeonseok Shin
: Channy Yun [:channy]
Mentors:
Depends on: 872132
Blocks:
  Show dependency treegraph
 
Reported: 2013-06-06 05:38 PDT by Jinkyu Yi[:jincreator]
Modified: 2013-06-23 18:15 PDT (History)
1 user (show)
See Also:
Crash Signature:
(edit)
QA Whiteboard:
Iteration: ---
Points: ---


Attachments
korean ranslation update of fx_aurora 23 (108.48 KB, patch)
2013-06-23 06:43 PDT, Jinkyu Yi[:jincreator]
channy: review+
Details | Diff | Splinter Review

Description Jinkyu Yi[:jincreator] 2013-06-06 05:38:20 PDT
In this version, there are some strings of wepapprt and metro translation is disabled.
Note: toolkit is a common property and it will be done by channy.
Comment 1 Jinkyu Yi[:jincreator] 2013-06-23 06:43:24 PDT
Created attachment 766439 [details] [diff] [review]
korean ranslation update of fx_aurora 23

NEW WORD: Mixed Display Content, Mixed Active Content
See https://blog.mozilla.org/tanvi/2013/04/10/mixed-content-blocking-enabled-in-firefox-23/ and please change my translation to better word.

Most webapprt translation strings are just moving file from browser to toolkit.
Therefore, this patch include modification of toolkit.

In appcacheutils.properties, it's strings and comments are not enough for translating.
See bug 872993 for more info and link to latest revision in mozilla-central.

aboutHome.dtd - Sync line
browser.dtd - sharePageCmd.commandkey: l -> s, social.toggleNotifications.label(바탕화면 표시 -> 데스크톱에서 알림 보기), webrtcIndicatorButton.label(접근 -> 사용), webrtcIndicatorButton.tooltip(공유하는 -> 공유하고 있는)
nsistrings.properties: ADD_SC_QUICKLAUNCHBAR(Fix shortcut key expression), ONE_MOMENT((Firefox)이 -> (Firefox)가), SEND_PING/BROWSE_BUTTON(Fix wrong shortcut key)
tabs.dtd: (Remove ^M) showTabsInTaskbar.label(윈도우 작업바 -> ᅠWindows 작업 표시줄: Use Microsoft's translation)
content.dtd: (Remove ^M)
migration.properties: (Remove ^M) importedsafariReadingList(Fix spacing)
webConsole.dtd: btnPageNet.tooltip/btnPageCSS.tooltip/btnPageJs.tooltip(로그 -> 로그 찍기), btnPageNei.label(Net -> 네트워크), btnPageLogging.tooltip(객체 window.console -> window.console 객체), btnclear.tooltip(지우기 -> 모두 지우기), saveBodies.label(로그 -> 로그 찍기)
dom.properties: NodeIteratorDetachWarning(Remove duplicated entry)
plugins.properties: findpluginupdates_label(설치된 -> 설치한)
Comment 2 Channy Yun [:channy] 2013-06-23 18:03:56 PDT
Comment on attachment 766439 [details] [diff] [review]
korean ranslation update of fx_aurora 23

Review of attachment 766439 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

looks good. somethings are changed

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.