880491 - [B2G][l10n][Nederlands][Settings][Cellular & Data]Overlapping text appears

Status: RESOLVED WORKSFORME

(Firefox OS Graveyard :: Gaia::Settings, defect)

Description

[Sarah Parsons]

Attachment: screenshot

Description:
"2G EDGE" overlaps a portion of the sentence in Cellular & Data.

Repro Steps:
1) Updated to Unagi Build ID: 20130606070207
2) Set device language to Dutch (NL)
3) Go to Settings then Cellular & Data

Actual:
The words "2G EDGE" overlap bottom portion of sentence above.

Expected:
User should be able to read all text clearly.

Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/eff45c60396e
Gaia: 337674ef250cc8a05358b873b0fdbb2e73b49224
Platform Version: 18.0

Notes:
Repro frequency: 100%

Comment 1

[Axel Hecht [:Pike]]

This is a localibility bug.

It'd be less apparent if the strings in dutch could use less words, though. Ton?

Comment 2

[Ton [:Tonnes]]

(In reply to Axel Hecht [:Pike] from comment #1)
> This is a localibility bug.
> 

I’m not really sure about that, is it? Some facts:

- The 2G EDGE text appears to be hardcoded.
- I don’t see this happen in the stand-alone emulator (I.e., I see all but 2G EDGE, and those (5) lines for Dutch fit)
- I cannot use Dutch in a real device yet, so cannot test there
- On a Keon using 1.0.1.0-prerelease / gaia-v1_0_1, German is included (while Dutch isn’t). The German text is even longer than the Dutch text (6 lines in emulator, 5 in Keon). I don’t see the problem there either.

Questions:
- What about the German locale in your tested version?
- Should I put a SIM card in the device in order to enable either 2G/3G and display the 2G/3G EDGE text? (In that case, I can’t test nl either, but would expect to see the problem for German.)
- Could this be Unagi related?
- May this have been fixed in the ‘normal’ gaia tree?

Sidenote:
The "Turn ON data connection?" text appears to start with some tab space (i.e. not at the left side of the screen, in any language). Could this be related?

Comment 3

[Axel Hecht [:Pike]]

FWIW, I can't reproduce this screen, on a 20130603 1.1 unagi build. In neither dutch nor german.

Sarah, I wonder if there's something special about your data connection that triggers different behaviour.

to clarify, I meant to say localizability, i.e., the core code does something that's not working great with localized UI.

Comment 4

[[e-mail]]

suppose fixed in current build