[l10n][es] Wrong translation in Call Forwarding message

RESOLVED FIXED

Status

Firefox OS
General
RESOLVED FIXED
5 years ago
5 years ago

People

(Reporter: juanpbf, Assigned: willyaranda)

Tracking

unspecified
ARM
Gonk (Firefox OS)
Bug Flags:
in-moztrap -

Firefox Tracking Flags

(blocking-b2g:leo+, b2g18 fixed, b2g18-v1.0.1 fixed)

Details

Attachments

(1 attachment)

(Reporter)

Description

5 years ago
Created attachment 759678 [details]
Screenshot with message in English and Spanish, for clarification

Seen on Ikura
QC RIL version:
"ro.build.firmware_revision=V1.01.00.01.019.120"
gaia commit:
50abeb2 Merge pull request #10032 from alivedise/bugzilla/872912_v1.0.1b
gecko commit:
a6a5487 Bug 875483 - YouTube HTML5 Playback hangs Firefox. r=derf,a=tef+

The message shown to the user under certain circumstances is wrongly translated

STEPS TO REPRODUCE:
1 - Set the language to Spanish
2 - Go to settings --> call settings
3 - Enter in any of the Call forwarding options and disable it
4 - You will see a message that is incorrectly translated

(*) this message appears only with certain SIM cards

CURRENT RESULT:
The message says: "Su operación no soporta esa operación"

EXPECTED RESULT:
The message must say: "Su operador no soporta esa operación"

Please check the attachment for clarification

This has been reported by the operator during the IOT. --> nominating it for leo?
Pushed on v1.0.1: http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_0_1/es/rev/5567cce7bae1

1.1 is not yet translated, but will push changes ASAP.
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 5 years ago
Resolution: --- → FIXED

Updated

5 years ago
blocking-b2g: leo? → leo+

Updated

5 years ago
Flags: in-moztrap-
Any updates on the v1-train uplift, Guillermo?
Flags: needinfo?(willyaranda)
It is uplifted, yeah.
Flags: needinfo?(willyaranda)
(In reply to Guillermo López (:willyaranda) from comment #3)
> It is uplifted, yeah.

Can you please post a changeset link and set status-b2g18 to fixed?
Assignee: nobody → willyaranda
status-b2g18: --- → affected
status-b2g18-v1.0.1: --- → fixed
Flags: needinfo?(willyaranda)
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.