880696 - Layout localized versions of Firefox OS Affiliate buttons

Status: RESOLVED FIXED

(Marketing :: Design, task)

Description

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Hey creative team,

I wasn't sure if this needed an additional project form, so let me know if it does and I'll fill it out. Basically I need the banners created in bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=878158 laid out in the locales that get added here. Rhonda has usually been our go-to for laying out localized banners.

So far we have Spanish and Polish localizations of "Look Ahead" agreed upon in basecamp. I won't ask for translations in other languages and let you work that out with the localizers. We can add new locales at any time. 

We'll need these localized versions by June 25.

English:
Look Ahead
Learn More

Spanish: 
Mira hacia el futuro
Descubre más

Polish: 
Wybiegaj myślą 
Dowiedz się więcej

(note about the Polish if the button is not big enough you can put "Więcej informacji" which literally means 'more information" - but let's try to make the Learn more work as that's the sentiment we're going for. 

Holler if you have questions and thanks!

Comment 1

[Jennifer Balaco]

Hey Chelsea, 

Since you already created a bug, you do not need to also submit the request form. 

Cheers,
Jennifer

Comment 2

[Lizz Noonan - she/her (:lizzn)]

Hey John, 

Since Rhonda is out for a family emergency, who do you think I should assign this one to?

Comment 3

[Chelsea Novak [:chelsea]]

The turnaround on this is usually fast. It can wait until next week if resourcing is tough this week. I just need it before June 25.

Comment 4

[MT]

Attachment: ffxOS_100x72_es

Comment 5

[MT]

Attachment: ffxOS_125x125_es

Comment 6

[MT]

Attachment: ffxOS_160x600_es

Comment 7

[MT]

Attachment: ffxOS_300x250_es

Comment 8

[MT]

Attachment: ffxOS_fb_300x216_es

Comment 9

[MT]

Attachment: ffxOS_100x72_pl

Comment 10

[MT]

Attachment: ffxOS_125x125_pl

Comment 11

[MT]

Attachment: ffxOS_160x600_pl

Comment 12

[MT]

Attachment: ffxOS_300x250_pl

Comment 13

[MT]

Attachment: ffxOS_fb_300x216_pl

Comment 14

[MT]

Attachment: ffxOS_100x72_pl

Comment 15

[MT]

Hi everyone, I have attached the translated Affiliate banners for both Spanish and Polish.  Please let me know if I have missed any or if anything requires to be changed.

Thanks!
Matt

Comment 16

[MT]

Hi everyone, I have attached the translated Affiliate banners for both Spanish and Polish.  Please let me know if I have missed any or if anything requires to be changed.

Thanks!
Matt

Comment 17

[Chelsea Novak [:chelsea]]

They look good to me. I'm just confirming them with the localizers.

Comment 18

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Buttons have been approved by the PL and ES teams. Matt, can I consider the buttons posted above as final?

Comment 19

[MT]

Hi Chelsea, I would consider this final from my end of things.  Let me know if you need me to post any of the PSDs.  Thanks!

Matt

Comment 20

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Let's close this puppy then.

Comment 21

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Hello creative team!

We need more localized affiliate buttons for wave 2 countries. Yay! 

Locales required and their headlines taken from the consumer messaging docs are: 

Brazilian Portuguese - Veja além

Croatian - Pogled u budućnost

Czech Republic - Směr budoucnost

Germany - Die Zukunft im Blick

Greece - ΚΟΙΤΑΞΤΕ ΜΠΡΟΣΤΑ

Hungary - Előtted a jövő

Serbia - Гледајте право

Please let me know if you have any questions about this. If we could get Germany for next week and the other countries by October 25 that would fabulous. 

Thanks!
Chelsea

Comment 22

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Hrm, bugzilla is making some of those headlines wonky. (namely Czech and Hungarian). Let me know if you'd like a screen shot from the consumer messaging docs. 

Cheers, 
C

Comment 23

[MT]

Thanks Chelea. I think I'm probably working on these, and shouldn't have a problem getting them to you by the 25th.  I can get started on the German version a head of time, but am wondering if you are able to get me the translated versions for the CTA (Learn More).

Thanks!
Matt

Comment 24

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Ahhh yes. Excellent point. I will reach out to localizers and find out. 

Thanks!
C

Comment 25

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Thanks to the mighty Peiying, we've got all the strings you need here: 
https://docs.google.com/a/mozilla.com/spreadsheet/ccc?key=0Aru_NzvpgGcgdFhwamp1MG53ZDZheUI4b3NfUkpBZlE&usp=drive_web#gid=0

Let me know if you need access.

Cheers, 
C

Comment 26

[Jennifer Balaco]

Just confirming that this has been assigned over to Matt.

Comment 27

[MT]

Attachment: ffxOS_br.zip

Comment 28

[MT]

Attachment: ffxOS_cr.zip

Comment 29

[MT]

Attachment: ffxOS_cz.zip

Comment 30

[MT]

Attachment: ffxOS_de.zip

Comment 31

[MT]

Attachment: ffxOS_gr.zip

Comment 32

[MT]

Attachment: ffxOS_hu.zip

Comment 33

[MT]

Attachment: ffxOS_pl.zip

Comment 34

[MT]

Attachment: ffxOS_se.zip

Comment 35

[MT]

Thanks for setting along, Chelsea. I've created 5 buttons for each of the languages, contained in the zips.

Comment 36

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Will coordinate the reviews with communities

Comment 37

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Review comments are still coming in.  I will list the ones with issues so you can work on the fixes right away.  For those that require fixes, please repost them when done and the community will review the images one more time.

Comment 38

[Peiying Mo [:CocoMo]]

From German team:
=================

German (de) has a missing space in ffxOS_160x600_de.png between „im“ and „Blick“.

Also, it would be nice if you could extend

a) the vertical space between „Weitere Informationen“; right now, the dot of the „i“ almost disappears in the „r“
b) the horizontal space between the „L“ and the „I“ in „Blick“ in all images; right now, it seems strangely small.

Comment 39

[Peiying Mo [:CocoMo]]

From Hungarian team:
===================
They are mostly okay, but there is too little vertical space between the lines of "További információk", the upper part of f and á in információk reach the letters of További.

Comment 40

[MT]

Attachment: ffxOS_de.zip

Hi guys, I've updated the German zip of buttons with corrections to the two spacing concerns.

Comment 41

[MT]

Attachment: ffxOS_hu.zip

I've also updated the Hungarian buttons for the same vertical spacing issue.

Comment 42

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Matt,

1). Croatia and Czech are good to go.  

2). German and Hungarian are in 2nd round of reviews.

3). For Serbian, there is a change in "Look Ahead" and we will have a set of Serbian-Latin version as well. More on this once the strings are provided.

Comment 43

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Matt, Serbian is updated with both Cyrillic and Latin strings. Please proceed.

Comment 44

[alco]

Hi Peiying!

The Greek (el) ones are almost ok. But the button text could be improved as the letters of «περισσότερα» reach the upper word. Especially the letter «ό» which does not appear well. If you could find a way to increase the space between the two words, I would be much happier!

Comment 45

[MT]

Attachment: ffxOS_gr.zip

Hi Alexandros, I've increased the spacing on the Greek banner CTAs.  All are in the updated zip.

Matt

Comment 46

[MT]

Attachment: ffxOS_se_ltn.zip

Hi Peiying, 

I've attached a latin version for the various sized Serbian banners. Let me know if you need anything else.

Thanks!
Matt

Comment 47

[Oskar Ivanić (:icecold)]

Hi Matt, please update Serbian Cyrillic with new strings. Latin version looks good. 
Thanks. :)

Comment 48

[MT]

Attachment: ffxOS_se.zip

Hi Oskar, I've updated the Serbian Cyrillic buttons with the most recent copy strings.

Comment 49

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Matt, German, Hungarian and Polish all confirmed that the images are good.

Comment 50

[alco]

Hi Matt, the Greek ones (after the update [1]) are fine!

[1]: https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=822363

Comment 51

[Oskar Ivanić (:icecold)]

Thanks Matt, it's all good now. :)

Comment 52

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Matt, the communities have approved all the images. Make sure to use the latest versions of those with revisions.  Thanks for your prompt replies!

Comment 53

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Thanks all. I will upload these new buttons to the system today.