886941 - [B2G][l10n][Settings-Media Storage] Polski: The “Dostepna przes zen" text overlaps the onscreen text in the Media Storage settings menu

Status: VERIFIED FIXED

(Firefox OS Graveyard :: Gaia::Settings, defect)

Description

[mdaniloff]

Attachment: available space overlap

When the user changes the language to Polski, and enables the "Udostepniaj po USB" switch while having the device connected to the pc via usb cable,the “Dostepna przes zen” text overlaps the onscreen text in the Media Storage settings menu

Repro Steps: 
1. Updated to Leo Mozilla Build ID: 20130621070212
2. Connect the device to the pc via USB cable
3. From the Home screen, navigate to the Settings App
4. Tap on Media storage option
5. Enable the “Udostepniaj po USB” switch under the Internal Storage header
6. Enable the “Udostepniaj po USB” switch under the SD Card Storage header

Actual Results:
The “Dostepna przes zen” text overlaps the displayed text (Brak informacji)

Expected Results:
The complete text is displayed with sufficient spacing


Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/a34f6d62cb05
Gaia: cca61224e6df8e9f7e450d77cb6a8cf91029be64
Platform Version: 18.0

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached: screenshot
The overlapping text also appears when the user has no SD card inserted in their device

Comment 1

[Dietrich Ayala (:dietrich)]

There's not enough room for these strings. There are two changes:

1. need new strings in Polish that will fit in the available space. Delphine, can you ask the Polish localizers to try this?

2. Gaia code change to truncate strings in this screen when they're too long. That's what this bug can do.

The latter issue is not going to block the 1.1 release. We should fix in 1.2.

Comment 2

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Adding localizer to bug

Comment 3

[Sarah Parsons]

adding localizers to see if they can find a work around for this

Comment 4

[Stefan Plewako [:stef]]

Fixed in http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/pl/rev/b2e0f258b99d

Comment 5

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Verified fixed on today's Leo build. Marking as so