[L10n][cs]: Marketplace categories aren't yet fully translated

RESOLVED FIXED in 2013-07-11

Status

RESOLVED FIXED
6 years ago
6 years ago

People

(Reporter: sarsenyev, Assigned: clouserw)

Tracking

2013-07-11
ARM
Gonk (Firefox OS)
Points:
---

Details

Attachments

(1 attachment)

(Reporter)

Description

6 years ago
Created attachment 767903 [details]
screenshot attachment

Description:
When a language set up to "Czech", the Marketplace categories are still in English

Repro Steps:
1) Updated to Buri/Inari/Leo/Unagi Build ID: 20130621070212
2) In the "Settings" change a language to "Czech"
3) Open "Marketplace" app from the home screen
4) Tap on "All Categories" option

Actual:
The "Categories" menu aren't translated to the target language

Expected:
All "Categories" menus are translated to the target language

Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/a34f6d62cb05
Gaia: cca61224e6df8e9f7e450d77cb6a8cf91029be64
Platform Version: 18.1

Notes:
Repro frequency: 100%
See the screenshot attachment
Component: General → Consumer Pages
Product: Boot2Gecko → Marketplace
Version: unspecified → 1.0
Hi Wil,

Czech is one of the next waves of locales to be released in FFOX.  We would like to enable cs too.  I see that it is mostly translated but there is no .mo file.  Is that the reason that it is not displayed right now? 
https://github.com/mozilla/fireplace/blob/master/locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po
Assignee: nobody → clouserw
(Assignee)

Comment 2

6 years ago
No, fireplace doesn't use .mo files.

Categories are translated via the web at the old localizer dashboard (https://addons.mozilla.org/en-US/localizers/cs/categories/).  It looks like most of these categories are localized though.  If they were translated recently it may be working its way through cache.  If not, the cache may be a little too aggressive.

Basta - if you get a chance do you have an easy way to bust this cache?  Otherwise this bug may fix itself if it just needs to expire.
Clearing memcached would be the easiest way, but that's generally a bad plan. If the translation is there, it should start showing up soon-ish.

Updated

6 years ago
Duplicate of this bug: 888996

Updated

6 years ago
Duplicate of this bug: 888996

Updated

6 years ago
Summary: [B2G][l10n][Marketplace] Czech: Marketplace categories aren't translated to the target language → Marketplace categories aren't yet fully translated
(Assignee)

Comment 6

6 years ago
Reassigning to nobody@.  I don't know what the problem is here, but it's not missing translations.

Category translations exist on addons.mozilla.org/cs/ and they exist for most of the marketplace categories in the db.  I doubt this is memcache since it's been weeks.
Assignee: clouserw → nobody
We've had a similar problem before: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=874926
Assignee: nobody → clouserw
Summary: Marketplace categories aren't yet fully translated → [L10n][cs]: Marketplace categories aren't yet fully translated
I will mark this bug fixed for now per issue of the original report.  There are a couple of strings pending translation, but overall, the category status looks good.  

https://marketplace-dev.allizom.org/?lang=cs/
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 6 years ago
Resolution: --- → FIXED
(Assignee)

Updated

6 years ago
Target Milestone: --- → 2013-07-11
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.