887920 - [B2G][l10n][Homescreen] Czech: Notification bar time is truncated

Status: RESOLVED WONTFIX

(Firefox OS Graveyard :: Gaia::System, defect)

Description

[sarsenyev]

Attachment: screenshot attachment

Description:
After making a screenshot, a date and time when the screenshot was taken is truncated in the notification bar

Repro Steps:
1) Updated to Buri/Inari/Leo/Unagi Build ID: 20130621070212
2) Change a language to Czech in "Settings"
3) Push on Home+Power button at the same time to take a screenshot
4) Slide down the notification bar

Actual:
The time when the screenshot was taken is truncated

Expected:
The text is not trancated

Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/a34f6d62cb05
Gaia: cca61224e6df8e9f7e450d77cb6a8cf91029be64
Platform Version: 18.1

Notes:
Repro frequency: 100%
See the screenshot attachment!

Comment 1

[sarsenyev]

same issue with receiving SMS in the notification bar

Comment 2

[sarsenyev]

Attachment: screenshot attachment_for_Dutch

A similar issue with Dutch language, a title and time are trancated
See the screenshot attachment for Dutch

Comment 3

[Fabien Cazenave [:kaze]]

We’re having this isssue with a lot of latin locales, too. Requesting some UX love on this one: how gracefully could we degrade to a multi-line display?

Comment 4

[Fabien Cazenave [:kaze]]

A multiline degradation would solve situations like bug 875938, too.

Comment 5

[David Scravaglieri [:scravag]]

Czech and Dutch doesn't seems to be the target markets. Even if it's annoying we wouldn't block on this.

Comment 6

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

David: they are part of the shipping locales of target markets for v1.1, as per https://intranet.mozilla.org/Program_Management/Firefox_OS/Localization#Release_1.1
and
https://l10n.mozilla.org/shipping/dashboard?tree=gaia

Comment 7

[Lukas Blakk [:lsblakk] use ?needinfo]

Blocking as Czech and Dutch are target markets.

Comment 8

[Stephany Wilkes]

Assigning to Francis to advise on graceful truncation, which is a theme we see cropping up quite a bit these days. May also be a candidate for Esther.

Comment 9

[Francis Djabri [:djabber]]

Passing this on to the visual design team to determine the new layout. FWIW, my recommendation would be to allow enough room for the time stamp to be shown in full and to truncate the 1st line of the notification, rather than adding more lines. It seems also that we could perhaps reduce some padding on the right hand margin, or reduce the space required by the icon. What do you think Peter?

Comment 10

[bhavana bajaj [:bajaj]]

Getting off the leo+ list until this is happened : https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=892075#c4

Comment 11

[Peter La]

Hi Francis/Stephanie,

It's difficult to advise without knowing the full set of strings that could appear for the time stamp.  Can this be provided by someone?

I'm also going to loop in Eric, who has been working on exactly this issue already for other languages.

Comment 12

[Peter La]

+Eric

Comment 13

[Eric Pang [:epang] UX]

(In reply to Peter La from comment #12)
> +Eric

This came up in bug 893141 as well.  Matej brought up a good point asking if it's even needed.  

If "ago" is removed would the string fit (Ago isn't necessary since it should be known to the user)? Or would it make sense to just display the time the action occurred (as a time stamp)?

Comment 14

[BMO Automation]

Firefox OS is not being worked on