887949 - [l10n: fr] updated tabzilla/tabzilla.lang file for www.mozilla.org

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[Frédéric Chateaux]

Attachment: new fr tabzilla.lang

Deux nouvelles chaînes :

# Slogan for Firefox OS promo
;Look ahead
Regardez l’avenir


# Link for slogan
;Learn all about Firefox OS
Tout savoir sur Firefox OS

Si vous avez mieux à proposer, notamment pour le slogan markéteux…

Comment 1

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc|PTO until Sept 2]

envoyé en r117370, déjà ça évitera un tabzilla en anglais lundi :)

Comment 2

[alizee.aubertin]

Attachment: Patch Alizée

J'ai rajouté une espace insécable, et modifié "regardez vers l'avenir".

Comment 3

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc|PTO until Sept 2]

Alizée, ton patch a été committé ?

Comment 4

[alizee.aubertin]

Apparemment non, pas par moi en tout cas. Je suis pas sûre, ça remonte un peu (peux-tu le faire stp ? j'ai changé de PC et il faut que je remette tout en place)

Comment 5

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc|PTO until Sept 2]

entre temps, il y a eu la traduction "Regardez l'avenir" ajoutée au fichier.

"Regardez l'avenir" ou "Regardez vers l'avenir" ?

À savoir que Look ahead est le slogan officiel de Firefox OS, donc même si ça cible pas encore la France, ça serait bien de faire un choix définitif :)

Comment 6

[alizee.aubertin]

De mémoire, c'était de préférence "Regardez vers l'avenir" mais à certains endroits c'était trop long, d'où la version sans le "vers", même si c'est moins idiomatique.

Comment 7

[Pascal Chevrel (relman team) -> :pascalc|PTO until Sept 2]

on va garder "Regardez vers l'avenir" et changer les css pour que ça tienne, comme c'est un slogan et que dans tabzilla c'est affiché avec le logo Firefox comme sur une bannière, je préfèrerais que l'on conserve la cohérence dans ce contexte. Merci :) je ferme le bug et on mettra à jour la chaîne quand j'aurai patché la css.