887961 - [l10n: fr] updated firefox/partners/index.lang file for www.mozilla.org

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: L10N, defect)

Description

[Frédéric Chateaux]

Attachment: index.lang

(Attach your updated firefox/partners/index.lang file to this bug or indicate the revision number of your commit in SVN)
Deux chaînes non traduites :

# Rewording of the previous sentence to link to the Firefox OS consumer site
;Backed by some of the biggest names in the industry, Firefox OS is an open platform that fosters greater participation in the value chain. <a %(url)s>See how you can get involved</a> or <a href="%(url2)s">learn more about what it means for consumers</a>.
Soutenu par certains des plus grands noms de l'industrie, Firefox&nbsp;OS est une plateforme ouverte qui favorise une plus grande participation dans la chaîne de valeur. Découvrez <a %(url)s>comment contribuer</a> ou <a href="%(url2)s">ce que cela signifie pour les clients</a>.

# Press title in Recent News
;Watch our wrap-up video from Mobile World Congress 2013
Regardez notre résumé vidéo du Mobile World Congress 2013

En attente de suggestions…

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc]

j'ai vu que tu avais modifié d'autres chaînes pour de l'orthographe, tu pourrais mettre un patch et on demande à Goofy une review ? :)

Comment 2

[alizee.aubertin]

Attachment: Patch index.lang

Comment 3

[alizee.aubertin]

CF patch ci-joint pour mes suggestions.
Je pense qu'il faudrait fixer une traduction pour "apps" : "applis"/"applications"/"applications mobile" car le même terme a plusieurs traductions, je pense que ça peut dérouter les utilisateurs novices.

Comment 4

[alizee.aubertin]

Attachment: Patch 2

Comment 5

[Théo Chevalier]

Comment on attachment 770186 [details]
Patch 2

Ça me semble très bien

Comment 6

[Théo Chevalier]

Envoyé, r117951
Merci Alizée
Ne pas hésiter à rouvrir le bug s’il y a d’autres ajustements :)