888996 - [B2G][l10n][Marketplace] Dutch: Marketplace categories aren't translated to the target language

Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 887399

(Marketplace Graveyard :: Consumer Pages, defect)

Description

[mdaniloff]

Attachment: marketplace untranslated

When a language is set to Nederlands, the Marketplace categories are still displayed in English

Repro Steps:
1) Updated to Leo Build ID: 20130621070212
2) From the Settings option, change the language to Nederlands
3) Open "Marketplace" app from the home screen
4) Tap on the "All Categories" drop down option

Actual:
The "Categories" menu aren't translated to Nederlands

Expected:
All "Categories" menus are translated to Nederlands

Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/a34f6d62cb05
Gaia: cca61224e6df8e9f7e450d77cb6a8cf91029be64
Platform Version: 18.0

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached: screenshot

Comment 1

[Christopher Van Wiemeersch [:cvan]]

Whoever the l10n person is should update the list here:
https://addons.mozilla.org/en-US/localizers/nl/categories/

Comment 2

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Adding Dutch localizers to bug

Comment 3

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Adding the dutch localizer of amo

Comment 4

[Mark Heijl]

Coincidentally these were updated yesterday (with another update today, new category added), thanks for notifying though.

Comment 5

[Mark Heijl]

Looking at the screenshot, I came to realize that the Dutch locale probably has not yet been pushed to public yet, although the various phrases have been translated consistently with every update.

Comment 7

[Jason Smith [:jsmith]]

Dutch and Czech aren't same locale. Reopening.

Comment 8

[Matt Basta [:basta]]

It's the same issue, and it's caused by localizers not having localized the content yet. The place where it gets localized is the same. There's almost a dozen other locales where this issue exists and having one bug for each of them is nonsensical and noisy and doesn't get the job done any faster.

Comment 9

[Mark Heijl]

It would have been helpful by the way if there would have been a notification that new categories were waiting for translation. I don’t go into AMO to check the categories that often, since they did not tend to change much (apparently until recently).

Comment 10

[Wil Clouser [:clouserw]]

(In reply to Mark Heijl from comment #9)
> It would have been helpful by the way if there would have been a
> notification that new categories were waiting for translation. I don’t go
> into AMO to check the categories that often, since they did not tend to
> change much (apparently until recently).

I'm pretty sure I emailed dev-l10n-web@.  Are you on that list?

Comment 11

[Mark Heijl]

Yes, I am. But I have been away for a while with limited access to email, so I might have missed it (lots of emails to go through). If that is the case, I apologize.

Comment 12

[Wil Clouser [:clouserw]]

No problem.  It's not a very good system and one we've wanted to replace for a long time. :-/