888998 - [B2G][l10n][Settings] Dutch: "Unplug USB cable to disable" text overlaps in the "Enable USB storage" option, when USB cable is attached

Status: RESOLVED WORKSFORME

(Firefox OS Graveyard :: Gaia::Settings, defect)

Description

[sarsenyev]

Attachment: screenshot

Description:
In the "Settings" "Enable USB storage" is truncated under "Storage" category

Repro Steps:
1) Updated to Buri/Inari/Leo/Unagi Build ID: 20130621070212
2) In the "Settings" change a language to "Nederlands"
3) Open the "Settings" from the home menu
4) Scroll down to the "Storage" category

Actual:
"Enable USB storage" option is truncated 

Expected:
The text is not truncated 

Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/a34f6d62cb05
Gaia: cca61224e6df8e9f7e450d77cb6a8cf91029be64
Platform Version: 18.1

Notes:
Repro frequency: 100%
See the screen attachment

Comment 1

[sarsenyev]

Attachment: screen attachment

Comment 2

[sarsenyev]

The bug reproduces only when "USB cable is attached"

Comment 3

[sarsenyev]

Attachment: screenshot attachment

Comment 4

[Sarah Parsons]

adding localizers to see if they can find a work around for this

Comment 5

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

I don't think we can change the translation here, we will need a UX solution

Comment 6

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Have you tried any workaround consulting the l10n UX recommendations? https://docs.google.com/document/d/16P56U6bSM1KVunkCG3WLmtH1cmhQf7YxT4mTPyWAnUw/edit

If you have looked at this doc and nothing applies: is the truncation the way it is still understandable to the general public?

Comment 7

[sarsenyev]

Verified on Leo V1.1. COM RIL,
The text no longer overlaps the USB switch

Environmental  Variables:
Build ID: 20130808041202
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/1433d653b701
Gaia: 5cb67ea419b0a642ea11b6c8f93c3ee50318e90a
Platform Version: 18.1
RIL Version: 01.01.00.019.184
Firmware verision: D300f080

Comment 8

[Ton [:Tonnes]]

Not sure why this is a WFM, as ‘Unplug USB cable to disable’ is still truncated in Dutch (on Keon). It will need a UX solution though, as we cannot shorten it.

Comment 9

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

There is something changed (the text is not on top of the switch anymore) but the text is still truncated

Comment 10

[Ton [:Tonnes]]

Agreed. Also note that this is also valid for en-US (on Keon). It says ‘Unplug USB cable to disa...’, and also applies to fr and de. I’d suggest to add a second line, or make the line appear under the radio button if that fits.

Comment 11

[[e-mail]]

fixed with gail-switch