889012 - [B2G][l10n][Settings] Dutch: WPS options are truncated

Status: RESOLVED WORKSFORME

(Firefox OS Graveyard :: Gaia::Settings, defect)

Description

[sarsenyev]

Attachment: screenshot attachment

Description:
Options in WPS menu are truncated

Repro Steps:
1) Updated to Buri/Inari/Leo/Unagi Build ID: 20130621070212
2) In the Settings change a language to Dutch (Nederlands)
3) Open the "Settings" from the home screen
4) Open Wi-Fi category
5) Choose "Connect with WPS

Actual:
The text is truncated

Expected:
The options are not truncated and readable

Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/a34f6d62cb05
Gaia: cca61224e6df8e9f7e450d77cb6a8cf91029be64
Platform Version: 18.1

Notes:
Repro frequency: 100%
See the screenshot

Comment 1

[Sarah Parsons]

adding localizers to see if they can find a work around for this

Comment 2

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Ton: maybe "knopverbinding" "mijn pincodeverbinding" en "AP-pincodeverbinding"? it will fit exactly

Comment 3

[Ton [:Tonnes]]

I’m not fond of those suggestions, in particular because the 2nd would need to become ‘mijnpincodeverbinding’.

I tried shortening the strings by one character (‘Verbinding’ to ‘Verbinden’) in today’s build as it appeared to be a matter of needing only one character for the middle line on a Keon, but it’s still not enough (it now says ‘Verbinden via mijn pinco…’), the 3rd one fits. Besides, according to the screenshot attached to the bug, a Buri/Inari/Leo/Unagi apparently has less room than a Keon, as the 3rd line is also too short in there, where it already fitted for the Keon. So I presume the suggestions above wouldn’t even fit on all devices either.

Hence it looks like the only way to make the strings fit is to leave out ‘Verbinden’ or abbreviate it, and no longer rely on string lengths on a Keon…

Comment 4

[[e-mail]]

fixed with gaia-ratio