889169 - [B2G][Spanish][Settings] Cellular & Data: Inconsistent spelling of the word "automatic"

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: es-ES / Spanish, defect)

Description

[Natalya Kot [:nkot]]

Attachment: screenshot

Description:
The word "automatic" is spelled differently throughout the page, two forms are used - "automática" and "automático" 

Repro Steps:
1) Updated to Leo Build 20130701070213
2) Set language to Español on device (while FTU)
3) Open Settings app --> Cellular & Data --> Network operator
4) Verify the word "Automatic" is translated and spelled the same throughout the page 

Actual:
 Two forms are used: "automático" and "automática"
 
Expected:
 Consisted spelling throughout the page

Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/15923aca6e6d
Gaia: c7472acec84f0d4527cdd6fd555d289e1d3e1d1d
Platform Version: 18.0

Notes:
See attached screenshot

Comment 1

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

Inma, I think we should change this, right? :)

Comment 2

[Inma Barrios]

Hi guys,

Thanks for the catch, @nkot! 

I had some issues to translate that specific string because I didn't actually know whether it referred to the way ("modo" - male) the phone gets connected to a network, or to the "selection" ("selección" - female) itself.

Anyway, I just edited the string in Transifex to correct that.

Best,

Comment 3

[Inma Barrios]

Hi again,

As I said above, this is fixed in Transifex and will be live in Firefox OS devices as soon as the code is deployed and users update their OSs.

Best,

Comment 4

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Is this fixed yet?

Comment 5

[Inma Barrios]

(In reply to Ricardo Palomares from comment #4)
> Is this fixed yet?

Marking as resolved. It still needs to be verified.

Thanks!