889436 - [B2G][Portuguese][Notifications] "Unlock your SIM to enable Usage" text is too long when localized to Portuguese

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: pt-BR / Portuguese (Brazil), defect)

Description

[Natalya Kot [:nkot]]

Attachment: screenshot

Description:
 "Unlock your SIM to enable Usage" - notification text is too long when it is localized to Portuguese, the user is unable to read entire message

Repro Steps:
1) Updated to Leo Build 20130701070213
2) Set device to Portuguese
3) Lock the SIM (Settings -> SIM security -> Create SIM PIN -> attempt to change using wrong PIN)
4) Reboot device 
5) Pull down notification bar
6) Observe locked SIM notification 

Actual:
 The text is too long, the user is unable to read entire message
 
Expected:
 Short sentence that fits the screen

Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/15923aca6e6d
Gaia: c7472acec84f0d4527cdd6fd555d289e1d3e1d1d
Platform Version: 18.0

Notes:
See attached screenshot

Comment 1

[Fernando Pereira Silveira]

done here:
https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/pt-BR/rev/a3d5bbcd316b