889438 - [B2G][l10n][Browser-Topwebsites tab] Nederlands: The Topwebsites tab text is truncated

Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 889421

(Firefox OS Graveyard :: Gaia::Browser, defect)

Description

[mdaniloff]

Attachment: topwebsites truncation

When the user changes the language to Nederlands, the Topwebsites tab text appears truncated in the Browser menu 

Repro Steps: 
1. Updated to Leo Mozilla Build ID: 20130621070212
2. From the Home screen, tap on the Browser App icon
3. Tap on the URL bar 

Actual Results:
The Topwebsites tab text is truncated

Expected Results:
The complete text is displayed in full

Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/a34f6d62cb05
Gaia: cca61224e6df8e9f7e450d77cb6a8cf91029be64
Platform Version: 18.0

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached: screenshot

Comment 1

[Mila Davydova]

Adding localizers to see if they can find a work around for this.

Comment 2

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

I don't think we can change the translation here, we will need a UX solution

Comment 3

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Have you tried any workaround consulting the l10n UX recommendations? https://docs.google.com/document/d/16P56U6bSM1KVunkCG3WLmtH1cmhQf7YxT4mTPyWAnUw/edit

If you have looked at this doc and nothing applies: is the truncation the way it is still understandable to the general public?

Comment 4

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

It is understandable to the general public but it doesn't look good!

Comment 5

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

OK thanks for the feedback Tim!
Therefore nominating for koi? and asking for UX input

Comment 6

[Stephany Wilkes]

Resolving as duplicate just because UX thinks we can fix this in one and the same bug, even though we see that one bug reports an issue with the first tab and the other bug with the third. :)