890996 - [B2G][l10n][Marketplace] [ru]: Marketplace categories aren't translated to the target language

Status: RESOLVED FIXED

(Marketplace Graveyard :: Consumer Pages, defect)

Description

[mdaniloff]

Attachment: russian marketplace untranslated

When a language is set to Russian, the Marketplace categories are still displayed in English

Repro Steps:
1) Updated to Leo Build ID: 20130621070212
2) From the Settings option, change the language to Russian
3) Open "Marketplace" app from the home screen
4) Tap on the "All Categories" drop down option

Actual:
The "Categories" menu aren't translated to Russian

Expected:
All "Categories" menus are translated to Russian

Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/a34f6d62cb05
Gaia: cca61224e6df8e9f7e450d77cb6a8cf91029be64
Platform Version: 18.0

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached: screenshot

Comment 1

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Alex,

I hope you are the one in charge of the Marketplace (AMO) localization.  If not, please let us know who is so this can be attended to soon.

According to our weekly status on pending localizable strings, this is the status for Russian and their priority as follows.  
1). Fireplace: 148	
2). Webpay: 59	
3). Zamboni: 1080 (main); 35 (js)

Russian is one of the upcoming locales in our FFOS launch plan.  Your attention to this in a timely manner greatly appreciated.  Here are the locations to pick up the strings. If you have any technical difficulty (downloading the strings, committing codes etc), please do let us know.  

P1: Fireplace - frontend, and consumer pages: https://github.com/mozilla/fireplace/tree/master/locale
P2: Webpay - payment system: https://github.com/mozilla/webpay/tree/master/locale 
P3: Zamboni (legacy): http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/addons/trunk/site/app/locale/ 

Thank you,
Peiying

Comment 2

[Alexander L. Slovesnik]

Attachment: Webpay Russian l10n

Comment 3

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thank you Alex for delivering the Webpay component.  For this particular bug, the text is in the Fireplace database.  

Hi Wil, Please have someone commit the attachment in comment2.

Comment 4

[Alexander L. Slovesnik]

Attachment: Fireplace Russian l10n

Comment 5

[Wil Clouser [:clouserw]]

https://github.com/mozilla/webpay/commit/9216307e74dad4aad30ceb00deba67c983117fa2

https://github.com/mozilla/fireplace/commit/f7ef7ca12fa253c531df90972235bf9a5fe978f6

thanks

Comment 6

[sarsenyev]

The issue still reproduces on Leo V1.1. COM RIL,
The Categories aren't localized in Russian

Environmental  Variables:
Build ID: 20130809041203
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/45480132106b
Gaia: c9d0901564cf6f50e375ab48e4124b8378a2e246
Platform Version: 18.1
RIL Version: 01.01.00.019.184
Firmware verision: D300f080

Comment 7

[Peiying Mo [:CocoMo]]

this issue is tracked in bug https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=898115.  

Per l10n status, "ru" is in pretty good standing: http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/firefoxos/