891144 - [B2G][l10n][Settings] Russian: "Unplug USB cable to disable" text overlaps and truncated in the "Enable USB storage" option, when USB cable is attached

Status: VERIFIED FIXED

(Firefox OS Graveyard :: Gaia::Settings, defect)

Description

[sarsenyev]

Attachment: screenshot attachment for Russian

Description:
In the "Settings"  "Unplug USB cable (Для отключения отсоединит...)to disable" text overlaps and truncated n the "Enable USB storage" option, when USB cable is attached

Repro Steps:
1) Updated to Buri/Inari/Leo/Unagi Build ID: 20130621070212
2) In the "Settings" change a language to "Russian"
3) Open the "Settings" from the home menu
4) Scroll down to the "Storage" category
5) Attach USB cable and switch "Enable USB storage on/off

Actual:
"Enable USB storage" subtext is overlapped and truncated 

Expected:
The text is not truncated and not overlapped

Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/a34f6d62cb05
Gaia: cca61224e6df8e9f7e450d77cb6a8cf91029be64
Platform Version: 18.1

Notes:
Repro frequency: 100%
See the screen attachment

Comment 1

[Alexander L. Slovesnik]

Should be fixed in https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/ru/rev/326595a4ada2
I don't like this translation, though. IMHO, it should take 2 strings on screen to allow for longer translation.

Comment 2

[Sarah Parsons]

adding localizers to see if they can find a work around for this

Comment 3

[Alexander L. Slovesnik]

Fixed by https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/ru/rev/326595a4ada2

Comment 4

[Delphine Lebédel [:delphine - OOO]]

Verified fixed on today's Leo build. Marking as so