892150 - [B2G][l10n][Settings][Cell & Data]Espanol: Custom Settings text appears truncated

Status: VERIFIED FIXED

(Firefox OS Graveyard :: Gaia::Settings, defect)

Description

[Sarah Parsons]

Attachment: screenshot

Description:
Custom Settings text appears truncated

Repro Steps:
1) Updated to Leo Build ID: 20130710070204
2) Go to Settings.
3) Scroll down and select Cell & Data.
4) Select Data Settings.

Actual:
Custom Settings appears truncated with a parenthesis missing.

Expected:
User should be able to see whole text.

Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/5b34e0cda635
Gaia: 61453c4d32beb15a33ec91b2e740e96e5ce45759
Platform Version: 18.1
RIL Version: 01.01.00.019.138 

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached: screenshot

Comment 1

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

There seems to be enough room to fit the entire text in. Adding Spanish localizers in case they see what they can do, otherwise we'll need help from UX team

Comment 2

[Inma Barrios]

(In reply to delphine from comment #1)
> There seems to be enough room to fit the entire text in. Adding Spanish
> localizers in case they see what they can do, otherwise we'll need help from
> UX team

How about removing the parenthesis all together?

Comment 3

[RickieES aka Ricardo Palomares]

(In reply to delphine from comment #1)
> There seems to be enough room to fit the entire text in. Adding Spanish
> localizers in case they see what they can do, otherwise we'll need help from
> UX team


I'm not sure there is enough room. Note that, the radio buttons supposedly being centered in the horizontal space assigned to them, the margin to the right must be equal to the margin to the left, which means that the vertical separator to the left of "Aceptar" above the radio buttons roughly draws the limit between label and radio button.

Unless the margin for radio buttons is reduced, I can't see how we can fit the string. I'm not in favor of removing the parenthesis if the original has them.

Comment 4

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Again, need some UX help here then :)

Comment 5

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

(personalizar) again?

Comment 6

[Inma Barrios]

(In reply to Guillermo López (:willyaranda) from comment #5)
> (personalizar) again?

I just made the edits in Transifex to change "(ajustes personalizados)" into "(personalizado)". This should fix the truncated text, as in bug 892200.

Thanks!

Comment 7

[Stephany Wilkes]

If the recommended LabelBeginning...LabelEnd ellipsis method (see https://docs.google.com/a/mozilla.com/document/d/19XbHvtThAUCwzyx_TXJHY7ZX8t99MxhZnZamWUcB158/edit) does not work, please re-flag us as needinfo? [e-mail] to advise on UI adjustment.

Comment 8

[mdaniloff]

Fixed on the latest Leo Comm Ril. Now appears as: personalizado

Environmental Variables
Build ID: 20130731070208
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/aff662053ee8
Gaia: 6c635e809baedb6b3393bd351b8ce95304782ac6
Platform Version: 18.1
RIL Version: 01.01.00.019.172