892200 - [B2G][l10n][Settings][A-GPS]Espanol: Custom Settings text appears truncated in A-GPS

Status: VERIFIED FIXED

(Firefox OS Graveyard :: Gaia::System, defect)

Description

[Sarah Parsons]

Attachment: screenshot

Description:
Custom Settings text appears truncated in A-GPS

Repro Steps:
1) Updated to Leo Build ID: 20130710070204
2) Go to Settings.
3) Scroll down and select Cell & Data.
4) Select Data Settings.
5) Select A-GPS Settings.

Actual:
Custom Settings appears truncated with a parenthesis missing.

Expected:
User should be able to see whole text.

Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/5b34e0cda635
Gaia: 61453c4d32beb15a33ec91b2e740e96e5ce45759
Platform Version: 18.1
RIL Version: 01.01.00.019.138 

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached: screenshot

Comment 1

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

There's very little missing from the word, so it's surprising it doesn't fit.
Adding localizers, but probably more a UX thing...

Comment 2

[Inma Barrios]

How about removing the parenthesis altogether?

Comment 3

[RickieES aka Ricardo Palomares]

(In reply to inma_610 from comment #2)
> How about removing the parenthesis altogether?


I repeat myself from bug 892200 (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=892150#c3). I don't like the idea of removing the parenthesis from the translation if the original has them, and I can only imagine reducing the margins in the radio buttons to gain some space (for all languages, not just Spanish).

Comment 4

[Guillermo López :willyaranda (probably SLOW response)]

or we can just put (personalizado)

Comment 5

[Inma Barrios]

(In reply to Guillermo López (:willyaranda) from comment #4)
> or we can just put (personalizado)

Or even "(personalización)".

Comment 6

[Inma Barrios]

(In reply to Guillermo López (:willyaranda) from comment #4)
> or we can just put (personalizado)

I just made the edits in Transifex to change "(ajustes personalizados)" into "(personalizado)". This should fix the truncated text.

Thanks!

Comment 7

[mdaniloff]

Fixed on the latest Leo Comm RIl. No truncation appears, the text displayed is: personalizado

Environmental Variables
Build ID: 20130731070208
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/aff662053ee8
Gaia: 6c635e809baedb6b3393bd351b8ce95304782ac6
Platform Version: 18.1
RIL Version: 01.01.00.019.172