892213 - [B2G][l10n][Settings][Internet Sharing]Espanol: Hotspot Setting text appears truncated

Status: VERIFIED FIXED

(Firefox OS Graveyard :: Gaia::Settings, defect)

Description

[Sarah Parsons]

Attachment: screenshot

Description:
Hotspot Settings text appears truncated.

Repro Steps:
1) Updated to Leo Build ID: 20130710070204
2) Go to Settings.
3) Scroll down and select Internet Sharing.
4) Select Hotspot Settings.

Actual:
Hotspot Settings appears truncated.

Expected:
User should be able to see whole text.

Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/5b34e0cda635
Gaia: 61453c4d32beb15a33ec91b2e740e96e5ce45759
Platform Version: 18.1
RIL Version: 01.01.00.019.138 

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached: screenshot

Comment 1

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Adding Spanish localizers to see if ever they can find a work around for this

Comment 2

[Inma Barrios]

The only workaround I can think of is removing "del" - "Ajustes punto de acceso".

Adding Ricardo to see if he can figure out a better solution to this puzzle.

Comment 3

[RickieES aka Ricardo Palomares]

I'm afraid I haven't learnt yet how to put an elephant inside a fridge. :-)

I'm pretty sure even "Ajustes p. acceso" wouldn't fit, so we should shorten it to "Ajustes p. acc."

Comment 4

[Inma Barrios]

(In reply to Ricardo Palomares from comment #3)
> 
> I'm pretty sure even "Ajustes p. acceso" wouldn't fit, so we should shorten
> it to "Ajustes p. acc."

OK, you see? You know how to put an elephant inside a fridge! :)

Marking this as fixed.

Comment 5

[sarsenyev]

The issue still reproduces on Leo COM RIL,
The change hasn't been made yet, the header text is still truncated "Ajusted del pun..."

Environmental  Variables:
Build ID: 20130808041202
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/1433d653b701
Gaia: 5cb67ea419b0a642ea11b6c8f93c3ee50318e90a
Platform Version: 18.1
RIL Version: 01.01.00.019.184
Firmware verision: D300f080

Comment 6

[Inma Barrios]

(In reply to sarsenyev from comment #5)
> The issue still reproduces on Leo COM RIL,
> The change hasn't been made yet, the header text is still truncated "Ajusted
> del pun..."

Sorry for this, @sarsenyev. This might be due to the fact that the Spanish repo on Mercurial and the translated strings on Transifex weren't synced.
Please try verifying again and let us know the results.

Thanks!

Comment 7

[Francesco Lodolo [:flod]]

Inma, is this fixed? You should also have a separate string for the header, so it should be at least worked around.

Comment 8

[Inma Barrios]

(In reply to Francesco Lodolo [:flod] from comment #7)
> Inma, is this fixed? You should also have a separate string for the header,
> so it should be at least worked around.

Hi,

It should be fixed in v1.3 - http://transvision.mozfr.org/?recherche=hotspot+settings&repo=gaia_1_3&sourcelocale=en-US&locale=es&search_type=strings :)

Comment 9

[Francesco Lodolo [:flod]]

Yes, definitely fixed even without a screenshot. Thanks Inma.

Comment 10

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Verified-fixed on Moz RIL v1.3, Buri device
Gaia     6b1180917fa4af4e4b7e31b51fc06a4bbaa2ad0f                      
Gecko     https://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g28_v1_3/rev/8976860941f2      
BuildID   20140311004003                                                  
Version   28.0