893082 - [B2G][l10n][Settings] Romana: "Baterie" (Battery) subcategory are truncated/ellipses

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: ro / Romanian, defect)

Description

[Jeni]

Attachment: Screenshot of issue

"Baterie" (Battery) subcategories are truncated/ellipses while device is in Romana local

PREREQ: Device is in Romana  

Repro Steps:
1) Updated to Leo Build ID: 20130712070210
2) Open the "Setari" from the homescreen
3) Scroll down and select "Baterie"
4) View what is listed

Actual:
"Mod de economisire..." (Power save mode) is truncated/ellipses in Battery field

Expected:
The text is not truncated/ellipes

Environmental Variables
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/282b5c37cf8d
Gaia: e2ef782119b7e79fc62c48d36f0c36909d982988
Platform Version: 18.1

Notes: Issue does not repro in English
See attached screenshot for issue

Comment 1

[Raul Nicolae Malea]

Logic. In english 13 letters, in romanian 16 letters. :P

Also, for similar l10n bugs for B2G please add Cristian Silaghi in CC. Thanks.

Comment 2

[Cristian Silaghi]

Fixed. Modified translation in Transifex. :D
I will try to fix another issues and I will commit again translation in HG.

Best Regards,
Cristian Silaghi

Comment 3

[Raul Nicolae Malea]

Fixed here: https://www.transifex.com/projects/p/gaia-l10n-11/viewstrings/#ro/appssettings/13324722

Comment 4

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Verified in today's leo Com RIl. Marking as so