893967 - [B2G][l10n][Marketplace] Romanian: Untranslated strings in the "Sign in with Pesona" page

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ro / Romanian, defect)

Description

[sarsenyev]

Attachment: screenshot attachment

Description:
In Romanian, the strings are not translated when connecting with the "Sign in with Persona" page

Repro Steps:
1) Updated Leo to Build ID: 20130715070218
2) In the "Settings" change a language to "Romana"
3) Open the "Marketplace" app from the home screen
4) Tap the "Marketplace" settings (cogwheel) in the right corner
5) Tap the "Sign in/Sign Up page

Actual:
Untranslated stings when signing in with "Persona"

Expected:
All strings are localized

Environmental Variables
Build ID: 20130715070218
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/6062fdf2deb8
Gaia: 55ed5e08a2250ea2d3571fff860c39e66fabed14
Platform Version: 18.1

Notes:
Repro frequency: 100%

Comment 1

[Raul Nicolae Malea]

Not sure if these strings is from Gaia. Perhaps is from Persona  website: http://www.mozilla.org/en-US/persona/ .

Comment 2

[Raul Nicolae Malea]

Or Marketplace website? Is related with bug 895641 ?

Comment 3

[Axel Hecht [:Pike]]

https://localize.mozilla.org/ro/browserid/ has those strings, there's work to do there.

Comment 4

[Raul Nicolae Malea]

(In reply to Axel Hecht [:Pike] from comment #3)
> https://localize.mozilla.org/ro/browserid/ has those strings, there's work
> to do there.

Ok. But in new version of Verbatim my account not have all rights (reviewed, commited, aproved etc.)! Please check my LDAP access ([e-mail]) in Verbatim. Thanks.

Comment 5

[Raul Nicolae Malea]

Interesting. When sing in with username raulmalea these rights appears. When sign in with [e-mail], these rights missing.

Comment 6

[Raul Nicolae Malea]

When commit to VCS:

Server Error

An error has occurred. Thank you for your patience.

'NoneType' object has no attribute 'user'


Axel, Is bug? Need to opened other bug for this situation?
Perhaps merge my double accounts.

Comment 7

[Francesco Lodolo [:flod]]

Bug 895313 for errors with the current version of Verbatim. So far I've heard only of problems with SUMO, for browserid it's a first :-\

Since you have a SVN account, you can translate your file and then commit it directly to SVN.
https://svn.mozilla.org/projects/l10n-misc/trunk/browserid/locale/ro/LC_MESSAGES/

About Verbatim user and permissions, you should try to contact Milos.

As a side note: each comment on Bugzilla send emails to a lot of people. For questions not strictly related to the bug's subject, you can always use our mailing lists (dev-l10n for product localizations, dev-l10n-web for web projects like browserid) or IRC (#l10n).

Comment 8

[Raul Nicolae Malea]

BrowserID (Persona) is 100% translated and commited in SVN: https://localize.mozilla.org/ro/browserid/translate.html#filter=all and https://localize.mozilla.org/ro/browserid_bigtent/translate.html#filter=all.

"Project-Id-Version: browserid.org\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-18 10:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-30 18:59+0000\n"
"Last-Translator: Raul <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Romanian <[e-mail]>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1375210768.0\n"


(But here https://login.persona.org not see for moment all strings translated, perhaps after some days appears)

Please confirm if is ok and closed this bug. Thanks!

Comment 9

[Raul Nicolae Malea]

I translated all strings in Verbatim. Please put online my commits. Thanks.

Comment 10

[Raul Nicolae Malea]

Milos, any ideea?

Comment 11

[Raul Nicolae Malea]

More strings not updated from SVN.

Comment 12

[mdaniloff]

This is fixed in latest LEO COM RIL. SIGNIN/SIGNUP PERSONA is localized in Romanian

Environmental Variables
Build ID: 20130809041203
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/45480132106b
Gaia: c9d0901564cf6f50e375ab48e4124b8378a2e246
Platform Version: 18.1
FIRMWARE- D300f08o