894131 - [B2G][l10n][Browser] Croatian: Awesome bar "Topwebsites" truncated

Status: VERIFIED FIXED

(Firefox OS Graveyard :: Gaia::Browser, defect)

Description

[Nick Davidson]

Attachment: Screenshot

Description:
When the user changes the language to Serbian (српски), the Awesome bar tabs appears to be truncated in the Browser app.

Repro Steps: 
1. Updated to Leo Build ID: 20130715070218
2. From the Home screen, tap on the Browser App 
3. Tap on the address bar 
4. Look at the Awesome bar tabs (Наjгледа...)

Actual Results:
Awesome bar tab "Topwebsites/Наjгледа..." is truncated

Expected Results:
Awesome bar tab "Topwebsites" not truncated

-Environmental Variables-
Leo Build ID: 20130715070218
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/6062fdf2deb8
Gaia: 55ed5e08a2250ea2d3571fff860c39e66fabed14
Platform Version: 18.1

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached: screenshot

Comment 1

[Sasa Tekovic]

Even though this bug refers to Serbian, it's assigned to Croatian component and it applies to Croatian as well. I've shortened the string as much as I can, but looking from the tab width, it may still be one character too wide.

Comment 2

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

thanks Sasa!
Changing this bug's place so I can nominate it for leo.

Comment 3

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

will open a new bug for Serbian then

Comment 5

[Delphine Lebédel [:delphine - Use needinfo]]

Resolved fixed on today's Leo build. Marking as so

Comment 6

[mdaniloff]

This still occurs on the latest Leo Comm RIL. The Awesome bar tab "Topwebsites/Наjгледа still appears truncated.

Environmental Variables
Build ID: 20130731070208
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/aff662053ee8
Gaia: 6c635e809baedb6b3393bd351b8ce95304782ac6
Platform Version: 18.1
RIL Version: 01.01.00.019.172

Comment 7

[Sasa Tekovic]

(In reply to mdaniloff from comment #6)
> This still occurs on the latest Leo Comm RIL. The Awesome bar tab
> "Topwebsites/Наjгледа still appears truncated.

Since the translation is written in cyrilic, I'd say it refers to Serbian translation, not Croatian and Serbian translators should be notified in their bug report.

Comment 8

[Mila Davydova]

This was resolved fixed as per localizer's fix. The Awesome bar tab "Topwebsites" no longer appears  truncated in Croatian language. We've now verified it and therefore directly marking as verified fixed.

Verified as fixed on latest Leo COM RIL build:
Build ID: 20130807071207
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/11bb1b0eefff
Gaia: 60ca81600a080dae33058b0692ecaa213556c926
Platform Version: 18.1
Firmware revision: D300f08o