895041 - [B2G][l10n][Marketplace] [pt-BR]: Localization needed for 1.1 release

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: pt-BR / Portuguese (Brazil), defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Opening the bug to track progress of pt-BR translation.  

Hi Fernando, 

If you have trouble doing so, please attach the files to the bug.  Here is the summary of our previous communication on priority and the locations to find the strings:

Translation: Component, Priority and String Pickup Location:
===========
Marketplace consists of 3 components, Fireplace being the most important one and Zamboni as the legacy DB.  Zamboni is being revamped and redesigned.  The work is ongoing.
* P1: Fireplace - frontend, and consumer pages: https://github.com/mozilla/fireplace/tree/master/locale
* P2: Webpay - payment system: https://github.com/mozilla/webpay/tree/master/locale 
* P3: Zamboni (legacy): http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/addons/trunk/site/app/locale/ 

For testing:
==========
* Overall test site: https://marketplace-dev.allizom.org/?lang=xx; for phones, change settings
* Webpay-paid apps: https://marketplace-dev.allizom.org/?lang=xx/search?q=pricepoint/

Comment 1

[Fernando Pereira Silveira]

Attachment: fireplace messages.po

Comment 2

[Fernando Pereira Silveira]

Attachment: webpay messages.po

Comment 3

[Fernando Pereira Silveira]

Peiying, could you please push those files to repo? I'm tired struggling with git...

Comment 4

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Wil, 

Could you please submit the files in comments 1&2?  I hope they are made into the Monday's build so we can start testing it.  Also, can I push the files if I didn't pull the initial request?

Thank you,
Peiying

Comment 5

[Wil Clouser [:clouserw]]

(In reply to Peiying Mo from comment #4)
> Wil, 
> 
> Could you please submit the files in comments 1&2?  I hope they are made
> into the Monday's build so we can start testing it.  Also, can I push the
> files if I didn't pull the initial request?
> 
> Thank you,
> Peiying

No, you'd need push access to git to push them.

I merged these two files into the tree:

https://github.com/mozilla/fireplace/commit/e00e93b2471672428236ed790def4d19960b74d7
https://github.com/mozilla/webpay/commit/127245042bc98382551a905786dbe6ea93791b09

Thanks

Comment 6

[krupa raj[:krupa]]

I can still reproduce this issue on dev. ashes: fbb2b

Comment 7

[Christopher Van Wiemeersch [:cvan]]

https://marketplace-dev-cdn.allizom.org/locales/pt-BR.js looks good

Comment 8

[Christopher Van Wiemeersch [:cvan]]

prod vs -dev in pt-BR: http://f.cl.ly/items/3s2G0E3Y3k0n2p0L2m0p/Screen%20Shot%202013-07-19%20at%2011.22.58%20AM.png

Comment 9

[krupa raj[:krupa]]

(In reply to krupa raj[:krupa] from comment #6)
> I can still reproduce this issue on dev. ashes: fbb2b

wrong bug :(

Comment 10

[Fernando Pereira Silveira]

where is the correct place/product/component to fill bugs about marketplace layout fixes?

Comment 11

[Christopher Van Wiemeersch [:cvan]]

(In reply to Fernando Pereira Silveira from comment #10)
> where is the correct place/product/component to fill bugs about marketplace
> layout fixes?

https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?product=Marketplace&component=Consumer+Pages

Comment 12

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Fernando, 

The bug is not entirely fixed.  We still have Zamboni to complete. I will keep the bug open.

Marketplace team, 
For any bugs found after staging on the phone, it should be filed under the Marketplace -> Consumer Pages.

This bug is open for initial localization effort of the component.  

Thank you,
Peiying

Comment 13

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Fernando,

The zamboni component repository is now moved to https://github.com/mozilla/zamboni/tree/master/locale/ro/LC_MESSAGES. 

If you need us to submit the files for you, please attach the file here. For any bug fixes and revision in the current translation, it may be good to learn about how to work in github.  here is a guide on this: https://help.github.com/articles/using-pull-requests

Comment 14

[Peiying Mo [:CocoMo]]

per the status as of today: http://l10n.mozilla-community.org/webdashboard/firefoxos/, pt-BR is in relatively good shape.

Comment 15

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Please resume localization for marketplace as new strings were added since a few months ago.  Additional components are also added as well.  In the order or priority, please find the components and  the locations here:

P1: Fireplace - frontend, and consumer pages: https://github.com/mozilla/fireplace/tree/master/locale
P2: Webpay - payment system: https://github.com/mozilla/webpay/tree/master/locale 
P3: Zamboni (legacy): https://github.com/mozilla/zamboni/tree/master/locale
P4: Commbadge: https://github.com/mozilla/commbadge/tree/master/locale
P5: Rocketfuel: https://github.com/mozilla/rocketfuel/tree/master/locale

You can check the progress here: http://l10n.mozilla-community.org/~flod/mpstats/.  It is updated daily.

Comment 16

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Team,

We are going to launch to Brazil market soon.  Two components need to be completed prior to the launch: Fireplace (75% complete) and Webpay (73% complete).  Please complete the localization of these ASAP.  Zamboni has larger volume but you can work on those after finishing P1 and P2 components.

Thank you,
Peiying

Comment 17

[Marcelo Araldi]

Attachment: translated_fireplace_webpay.zip

Hi team!
Sorry for the delay! For some unknow reason I'm not able to commit to the repository... I'll try to figure out what's going on. In the meantime, can someone please commit those files? Thanks!

Comment 18

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thanks Marcelo.  Let me ask Wil to commit it on your behalf.  

Wil, could you please commit attachment in comment #17?  thank you.

Comment 19

[Wil Clouser [:clouserw]]

https://github.com/mozilla/fireplace/commit/4c0f2466487c037aa7fbae93d5f15b49cadf57c7
https://github.com/mozilla/webpay/commit/7b7d435c43a316018ec6b0eeeb4022684122f03c

Marcelo - if you're using a different email address now, please update https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:pt-BR .  I merged in these changes in the commits above.

Comment 20

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Reopening the bug as there are additional components that need to be translated.

Marcelo, 

As Wil mentioned, you can now check out the untranslated strings for all components in the new location. It should be a lot easier to anyone who wants to contribute. In the order of priority: 

p1 front end: https://localize.mozilla.org/projects/fireplace/
p2 payment: https://localize.mozilla.org/projects/webpay/
p3 AMO (this contains some legacy strings): https://localize.mozilla.org/projects/amo/
p4 communication dashboard: https://localize.mozilla.org/projects/commbadge/
p5 publishing tool for developer: https://localize.mozilla.org/projects/rocketfuel/

for P1 and P2, pt-BR is 100%.  However, from time to time, new strings could be added.  P3 still has quite a bit of strings to complete.  

The overall status can be found here: http://l10n.mozilla-community.org/~flod/mpstats/.

Thank you,
Peiying

Comment 21

[Marcelo Araldi]

Hello guys!

Wil, thanks for heads-up, I updated my email address (but I still receiving messages from the old email too) :)

Peiying, I'll start a work at Verbatim next week, with some other volunteers, we'll try to finish all the projects ASAP. I'll forward our priorities list to them! :D

Thank you!

Comment 22

[Marcelo Araldi]

FYI: I'm working on Zamboni right now. Hope to finish it before this Friday. A lot of new string were added since our last translation :(

Comment 23

[Marcelo Araldi]

Attachment: messages-zamboni-ptbr.po

Hello everybody!
I finally finished Zamboni's translation... It took a while, and I'm sure we'll need a lot of corrections as soon as it goes live, but this is the first step :P

Comment 24

[Wil Clouser [:clouserw]]

done in https://github.com/mozilla/zamboni/commit/834b6bf4d0b77f816f68602ec216cf6c0742c643

thanks!

Comment 25

[Marcelo Araldi]

Hey guy! =P

Can this bug be closed? :D

THanks!

Comment 26

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thanks Marcelo.  There might be new strings added from time to time, so be sure to follow Wil's weekly email notice to track pt-BR status.  Thanks!