895179 - [B2G][l10n][Marketplace] [hr]: localization need to be updated

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: hr / Croatian, defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Opening the bug to track progress of Croatian translation.  

Hi Sasa,

Thank you for you and the team for working on the various components that make up the marketplace.  While Fireplace is done and Webpay has 15 strings, Zamboni is largely untouched, with almost main=4897/js=341 strings pending translation. 

Translation: Component, Priority and String Pickup Location:
===========
Marketplace consists of 3 components, Fireplace being the most important one and Zamboni as the legacy DB.  Zamboni is being revamped and redesigned.  The work is ongoing.
* P1: Fireplace - frontend, and consumer pages: https://github.com/mozilla/fireplace/tree/master/locale
* P2: Webpay - payment system: https://github.com/mozilla/webpay/tree/master/locale 
* P3: Zamboni (legacy): http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/addons/trunk/site/app/locale/ 

For testing:
==========
* Overall test site: https://marketplace-dev.allizom.org/?lang=xx; for phones, change settings
* Webpay-paid apps: https://marketplace-dev.allizom.org/?lang=xx/search?q=pricepoint/

Thank you,
Peiying

Comment 1

[Sasa Tekovic]

Hi Peiying,

Webpay is also fully translated. My pull request (https://github.com/mozilla/webpay/pull/193) is still waiting approval.

I know Zamboni is pretty much untranslated. Unfortunatelly, at this time I'm unable to take care of it, but I'll see if someone else could help with localization.

Cheers!

Comment 2

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thanks Sasa for all your help so far.  The work of Zamboni is best to be shared, and taken on bit by bit.  To assign it to one person would be too much. If we keep making some progress on a weekly basis, it won't be too overwhelming.

As soon as you find someone, please assign the bug to the person, so I can stay in communication with him/her.

Thank you,
Peiying

Comment 3

[Sasa Tekovic]

I'm CC-ing Niko and Dejan. They're also involved in localization.

Comment 4

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello again,

dev team has moved Zamboni component to https://help.github.com/articles/using-pull-requests. Hopefully this will make it simpler for you now all components are on github.

Thank you,
Peiying

Comment 5

[Peiying Mo [:CocoMo]]

I meant to give you the component location: https://github.com/mozilla/zamboni/tree/master/locale.  Comment 4 is the guide in using github.

Comment 6

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Sasa,

There are still a lot of strings to be localized.  Please keep an eye on the weekly status email from the Marketplace dev team.  In addition, you can track the status here: http://l10n.mozilla-community.org/~flod/mpstats/

Also for those not comfortable using github, contributors can go to verbatim to localize:
p1 front end: https://localize.mozilla.org/projects/fireplace/
p2 payment: https://localize.mozilla.org/projects/webpay/
p3 payment processor: https://localize.mozilla.org/projects/zippy/
p4 Zamboni (AMO): https://localize.mozilla.org/projects/amo/
p5 communication dashboard: https://localize.mozilla.org/projects/commbadge/
p6 publishing tool for developer: https://localize.mozilla.org/projects/rocketfuel/

The marketplace product is now serving both the FFOS, Android and desktop users.  Please help get this up to date.  Thank you.

Comment 7

[Peiying Mo [:CocoMo]]

removing the bug from blocking 1.1 release

Comment 8

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Sasa and team,

This bug has been outstanding for a long time.  The launch campaign is underway and we need to get this part in shape before it can be shipped to Croatia.  

I checked the history on github, it is between 9 months and a year ago since someone touched it.  You can provide translations from either github or verbatim, to make it easier.

Thanks,
Peiying

Comment 9

[[e-mail]]

Any update?

The carrier is about to start final device testing before launch, and currently we are lacking 50% of the l10n for Marketplace.

Comment 10

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Croatian Team, 

I sent you an email in case the bugs don't show up in your inbox.

Per the over status board: http://l10n.mozilla-community.org/~flod/mpstats/, we need to have the first 3 columns completed 100%, and for Zamboni, you need to work on it as much as you can.  It is a huge repository but some strings are on the landing page.  

The focus in Zamboni are the strings for the Categories.  Right now, it shows in English.  https://marketplace-dev.allizom.org/?lang=hr/

Thank you,
Peiying

Comment 11

[Mihovil Stanic [:Mikeyy - L10n HR]]

Translated first 1 parts. Few strings left untranslated.
For marketplace part, whole landing page should be translated, but it won't update to that test page.

Comment 12

[Mihovil Stanic [:Mikeyy - L10n HR]]

That 1 should be 3... first 3 parts. :)

Comment 13

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thank you Mihovil.  The "marketplace" component is also reduced significantly after irrelevant strings are separated from the repository. Please shift your focus on that now.