895424 - [traceback] bad translated string for ko. (/ko/questions/953857)

Status: RESOLVED FIXED

(support.mozilla.org :: Questions, task, P1)

Description

[Will Kahn-Greene [:willkg] ET needinfo? me]

https://errormill.mozilla.org/support/support/group/41169/



Internal Server Error: /ko/questions/951624

Stacktrace (most recent call last):

  File "django/core/handlers/base.py", line 111, in get_response
    response = callback(request, *callback_args, **callback_kwargs)
  File "newrelic/api/object_wrapper.py", line 216, in __call__
    self._nr_instance, args, kwargs)
  File "newrelic/hooks/framework_django.py", line 475, in wrapper
    return wrapped(*args, **kwargs)
  File "mobility/decorators.py", line 23, in wrapper
    return f(request, *args, **kw)
  File "session_csrf/__init__.py", line 127, in wrapper
    response = f(request, *args, **kw)
  File "kitsune/questions/views.py", line 328, in answers
    return render(request, template, extra_kwargs)
  File "django/shortcuts/__init__.py", line 44, in render
    return HttpResponse(loader.render_to_string(*args, **kwargs),
  File "django/template/loader.py", line 176, in render_to_string
    return t.render(context_instance)
  File "jingo/__init__.py", line 193, in render
    return super(Template, self).render(context_dict)
  File "newrelic/api/object_wrapper.py", line 216, in __call__
    self._nr_instance, args, kwargs)
  File "newrelic/api/function_trace.py", line 82, in dynamic_wrapper
    return wrapped(*args, **kwargs)
  File "jinja2/environment.py", line 891, in render
    return self.environment.handle_exception(exc_info, True)
  File "/data/www/support.mozilla.org/kitsune/kitsune/questions/templates/questions/answers.html", line 17, in top-level template code
    {% set meta = (('robots', 'noindex'),) %}
  File "/data/www/support.mozilla.org/kitsune/kitsune/questions/templates/questions/base.html", line 6, in top-level template code
    {% set scripts = ('questions', 'libs/jqueryui') %}
  File "/data/www/support.mozilla.org/kitsune/kitsune/sumo/templates/base.html", line 177, in top-level template code
    {% block content %}{% endblock %}
  File "/data/www/support.mozilla.org/kitsune/kitsune/questions/templates/questions/answers.html", line 56, in block "content"
    {% trans count=question.num_visits %}
  File "jinja2/_markupsafe/__init__.py", line 98, in __mod__
    return self.__class__(unicode.__mod__(self, arg))


Sentry is showing a ? which isn't useful. I'm almost positive the error is coming from this:

Warning: missing tokens: %(count)s
msgid: "%(count)s view"
msgid_plural: "%(count)s view"
msgstr[0]: "%(count) 봄"


Dennis shows that as a Warning because it doesn't know how to find malformed tokens. %(count) is a malformed token--it needs an 's' at the end.

Right now there are 5.2k instances of this error and it means no one in the ko locale can read the support forum. Given that, making it a P1 and tossing it in this sprint.

Comment 1

[Will Kahn-Greene [:willkg] ET needinfo? me]

Got tired of waiting on bug #895313, so I fixed it manually and committed it to svn:

Committed revision 118220.

Removing the depends.

Pushing to prod now.

Comment 2

[Will Kahn-Greene [:willkg] ET needinfo? me]

URL to reproduce the issue on -stage:

https://support.allizom.org/ko/questions/963000?&mobile=0

And in prod:

https://support.mozilla.org/ko/questions/963000?&mobile=0

Comment 3

[Will Kahn-Greene [:willkg] ET needinfo? me]

Pushed to stage and prod and verified that it works in both places with the urls in comment #2.

Marking as FIXED.