896403 - Firefox OS - návrhy na přeformulování/změny některých textů

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, defect)

Description

[Michal Stanke (Mozilla.cz) [:mstanke][:MikkCZ]]

Obrazovka/plocha vlevo -> v políčku pro vyhledávání text "Všechno" (přijde mi lepší "Vše")
Nastavení -> Sdílení internetu -> "Jméno" (jméno mají živé věci, změnil bych na "Název")
Nastavení -> Wi-Fi -> Správa sítí -> Připojení ke skryté síti -> "Bezpečnost" (na "Zabezpečení" jako ve Sdílení internetu)
tamtéž -> "Jméno sítě SSID" ("SSID sítě" nebo "Název sítě", nejde o žádnou síť SSID; tato položka také ve Sdílení internetu -> Nastavení hotspotu)
Nastavení -> "Úložiště aplikace" (je jich více, tedy "Úložiště aplikací")
Nastavení -> Úložiště aplikace -> Celkem místo ("Místo celkem" nebo "Kapacita")
Nastavení -> Zabezpečení SIM -> v textu někdy "PIN SIM", někdy "SIM PIN" (nestačilo by jen "PIN" i jako název volby?)

A potom v Nastavení -> Nápověda -> "Pro podporu kontaktujte svého lokálního poskytovatele". Ale kdo to je? Mohlo by se připsat "nebo prodejce telefonu."? Případně zmínit Mozilla.cz?

Comment 1

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Upraveno.

(In reply to Michal Stanke from comment #0)
> A potom v Nastavení -> Nápověda -> "Pro podporu kontaktujte svého lokálního
> poskytovatele". Ale kdo to je? Mohlo by se připsat "nebo prodejce
> telefonu."? Případně zmínit Mozilla.cz?

Je to doslovně přeloženo z originálu. Odkaz na Mozilla.cz není bohužel možný.

Díky.