897237 - [B2G][l10n][Marketplace] [bg]: localization needed for multiple platforms

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: bg / Bulgarian, defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Mihail,

I am opening this bug to track the progress of localization.  Looks like P1 and P2 components are in good shape, there is still quite a bit of work to be done for p3 Zamboni.  Please find the locations where you can find the untranslated strings.  

* P1: Fireplace - frontend, and consumer pages: https://github.com/mozilla/fireplace/tree/master/locale
* P2: Webpay - payment system: https://github.com/mozilla/webpay/tree/master/locale 
* P3: Zamboni - https://github.com/mozilla/zamboni/tree/master/locale.

For testing:
==========
* Overall test site: https://marketplace-dev.allizom.org/?lang=xx; for phones, change settings
* Webpay-paid apps: https://marketplace-dev.allizom.org/?lang=xx/search?q=pricepoint/

Thank you,
Peiying

Comment 1

[Mihail Chilyashev]

Hi Peiying,

I'm working on Zamboni and will send a pull request once it's done. 

Should I comment here every time I send a pull request or just close the bug when I'm done with everything?

Comment 2

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Please make a comment when you committed a file.  This way the dev can include your submission to the build and you and QA can test it.  Every Monday we have a push to the staging.  

Could you work on Webpay?  It has about 58 strings and finishing up Fireplace (a handful strings left to do).  Zamboni has over 3000 strings left so it will take a while to get it done.

Thank you so much,
Peiying

Comment 3

[Mihail Chilyashev]

I sent a pull request for Webpay this morning and it's already merged.
I'll try to submit Fireplace tomorrow.

Comment 4

[Mihail Chilyashev]

I just sent the pull request for Fireplace, sorry for the delay.

Comment 5

[Mihail Chilyashev]

Just sent another pull request for webpay.

Comment 6

[Bogomil Shopov[:Bogomil]]

Can you confirm it, please?

Comment 7

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Bogomil and team,

For Marketplace, please continue working on this when you have time. It is not just for FFOS release, but it also gets pushed on the web was well.

Zamboni has tons of strings and it takes a long time to translate.  I encourage the team to use this time to localize the content.  When the product is ready, you don't have to work on this like many team do. 

If bg is to be released, it is unlikely it is in the 1.1 release.  Still, Marketplace needs to be done.  

I hope I have answered your questions.

Thanks,
Peiying

Comment 8

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Bogomil and team,

it is now official that bg will be offered in 1.2 release.  Looks like you have completed Fireplace and Webpay already, but the Zamboni component still has quite a bit of work left to do: http://l10n.mozilla-community.org/~flod/mpstats/.

Please start working this at your earliest convenience.

Thanks,
Peiying

Comment 9

[Bogomil Shopov[:Bogomil]]

So you wait for us to translate it and then to include it into plans? this is not gonna happen. Tell me, please where I can see the plans for the release and to talk t othe team and to make it happen.

Comment 10

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Bogomil, I don't have concrete info on rollout plan (launch date) but it is requested in this bug: https://bugzilla.mozilla.org/showdependencytree.cgi?id=905292&hide_resolved=1.  Marketplace plays a big part in the overall product readiness.  

A lot of the uncertainly on when a locale is to be rolled out has to do with partners that want to add a locale on short notice.  bg may have been part of the initial discussion but there is no date associated with it.  If you think the volume is manageable and you would like to wait, that's ok.  Personally it's good to get the two smaller components ready so if it has to roll out soon, at least the most visible part of the marketplace is ready.

This is all I know at the moment, so you can plan (or not plan) accordingly.  

Thank you,
Peiying

Comment 11

[Bogomil Shopov[:Bogomil]]

Thanks!

Comment 12

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Bogomil,

The marketplace components are moved to a new location that is a lot easier to work with than through github.  In the order of priority, here they are.  :

p1 front end: https://localize.mozilla.org/projects/fireplace/
p2 payment: https://localize.mozilla.org/projects/webpay/
p3 AMO (this contains some legacy strings): https://localize.mozilla.org/projects/amo/
p4 communication dashboard: https://localize.mozilla.org/projects/commbadge/
p5 publishing tool for developer: https://localize.mozilla.org/projects/rocketfuel/

If you have access issue or if any other contributors can't access it, let me know.

Thanks,
Peiying

Comment 13

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello,

For categories, those strings are can be found in https://addons.mozilla.org/en-US/localizers/bg/categories/

The person who works on this needs to have an account on add-on.

You can also check the overall progress here: http://l10n.mozilla-community.org/~flod/mpstats/.

Comment 14

[Mihail Chilyashev]

Hello,

The categories are done.

Comment 15

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Mihail, 

Thanks for continuing making progress on this product.  There are a lot more strings yet to be worked on and we also added a new component called zippy.  https://localize.mozilla.org/bg/zippy/

Comment 16

[Mihail Chilyashev]

Hello Peiying,

I translated the strings for zippy in Verbatim and they are ready for review.

I also have a question regarding localization - should I do all the translations in Verbatim and request reviews or just continue doing it through GitHub and pull requests. If the preferred method is through Verbatim, then I should probably request permissions to review the the translations myself, if that's possible. Maybe this is not the right place to ask? I'm sorry if that's the case.

Thanks.

Comment 17

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Mihail,

Thank you for completing Zippy. 

As for what's the best way to completing the task, if you feel comfortable working with Github, please continue doing so.  

If you choose Verbatim, you need to register by providing info such as locale you are working on, and the role you want to play (localizer, reviewer or both).  The admin will give you permission.  Thank you!

Comment 18

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Mihail,

Please let me know if you prefer to have admin permission.  Without committing the codes, the status is out of sync, and I know you have completed more than what this page shows http://l10n.mozilla-community.org/~flod/mpstats/.

Let me know how I should proceed.

Thank you,
Peiying

Comment 19

[Mihail Chilyashev]

Hi Peiying,

I don't need admin permissions anymore. Since working directly with GitHub is no problem, I'll continue sending pull requests when I've finished localizing a project.

Thank you for the response!

Comment 20

[Stoyan Dimitrov [:stoyan]]

Fireplace in now translated.

Comment 21

[Mihail Chilyashev]

Thanks, but I can't set it to FIXED for some reason.

Comment 22

[Peiying Mo [:CocoMo]]

does this work? thank you Mihail!

Comment 23

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Mihail, marketplace is independent from versions like Gaia.  The features are evolving, so check Verbatim often and sign up dev-l10n-web@ email list to get notified.  Here is the current completion status: https://l10n.mozilla-community.org/~flod/webstatus/mpstats/.

Comment 24

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Attachment: Verbatim-commit.png

Make sure to click the VCS to Commit link or the codes won't be pushed to Github.  Make sure to go back to each component to do that.