898038 - [B2G][l10n][Browser-Top sites] Catalan: The URL text "enter search or address" is truncated

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: ca / Catalan, defect)

Description

[mdaniloff]

Attachment: Catalan browser

When the user changes the language to Catalan, the Top Sites URL bar text: Escriviu una cerca o adreaca "enter search or address" text appears truncated in the Browser menu 

Repro Steps: 
1. Updated to Leo Mozilla Build ID: 20130725070209
2. From the Home screen, tap on the Browser App icon

Actual Results:
The URL text "Escriviu una cerca o adreca" is truncated

Expected Results:
The complete text is displayed in full

Environmental Variables
Build ID: 20130725070209
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/142cb317a178
Gaia: b1945e7eca58c9176d91998390871864f5e8eb3e
Platform Version: 18.1
RIL Version: 01.01.00.019.171 

Notes:
Repro frequency: 100%
See attached screenshot

Comment 1

[Mila Davydova]

Asking localizers to see if they can find a workaround (ie shorter term)

Comment 2

[Jordi Serratosa]

String shortened to "Cerca o adreça web"
Must verify after pushing changes in new build.

Comment 3

[Jordi Serratosa]

String shortened to "Cerca o adreça web"
Must verify after pushing changes in new build.

Comment 4

[Jordi Serratosa]

Verified in /nightly/latest-mozilla-b2g18/b2g-18.0.multi.win32.zip
Build ID: 20130730070228