898201 - [B2G][l10n][Settings]Catalan: Custom Settings text appears truncated for Data Settings, Message Settings, and A-GPS Settings

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: ca / Catalan, defect)

Description

[Sarah Parsons]

Attachment: screenshot1

Custom Settings text appears truncated for Data Settings, Message Settings, and A-GPS Settings

Repro Steps:
1) Updated Leo to Build ID: 20130725070209
2) Open Settings.
3) Scroll down and select Cell & Data.
4) Select Data Settings.

Actual:
Custom Settings text appears truncated for Data Settings, Message Settings, and A-GPS Settings.

Expected:
Setting options should not be truncated.

Environmental Variables
Build ID: 20130725070209
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/142cb317a178
Gaia: b1945e7eca58c9176d91998390871864f5e8eb3e
Platform Version: 18.1
RIL Version: 01.01.00.019.171

Comment 1

[Sarah Parsons]

Attachment: screenshot2

Comment 2

[Mila Davydova]

Asking localizers to see if they can find a workaround to make the text fit.

Comment 3

[Axel Hecht [:Pike]]

My suggestion would be to drop the word "settings" in a few of the Catalan translations. That's what the Germans do for "Message settings", http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/de/file/default/apps/settings/settings.properties#l158, for example.

Comment 4

[Jordi Serratosa]

I dropped "settings" as suggested.
Strings shortened to "Dades", "Missatges", "A-GPS"
Must verify after pushing changes in new build.

Comment 5

[sarsenyev]

Verified the bug is fixed, the strings are shortened to "Dades", "Missatges", "A-GPS"

Environmental  Variables:
Build ID: 20130731070208
Gecko: http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-b2g18/rev/aff662053ee8
Gaia: 6c635e809baedb6b3393bd351b8ce95304782ac6
Platform Version: 18.1
RIL Version: 01.01.00.019.172