Closed Bug 899310 Opened 11 years ago Closed 11 years ago

[B2G][l10n][Marketing] [ro]: Screenshots: taking screenshots and/or localize text in screens

Categories

(Mozilla Localizations :: ro / Romanian, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
ro / Romanian
Platform:
ARM
Gonk (Firefox OS)
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: CocoMo, Assigned: matej)

References

Details

(Whiteboard: [ro]) 

Hi Alex,

I have not heard back from you on this project.  Romanian is one of the locales, to be released for B2G 1.1 and we need this done by Friday, Aug 16.  I am assigning the bug to you as of now. I hope you are able to help with this effort. If not, please assign it to another person ASAP.  

These screenshots will be used in many marketing material, on the web, in videos and in collateral material used by our partners.  

Please observe the milestones to ensure we can get this completed on time:
Aug 16: submit screenshots and/or provide translations to text in screenshots.
Aug 17-29: review of implemented graphic works, provide translation corrections
Aug 30: final signoff on graphics.

Scope of Work:
==============
1). Source content to download: https://docs.google.com/a/mozilla.com/forms/d/1VkMv94ZX6qqd5XjaqNK4lMK3myMCYQUOc0f0Rgd1BUU/edit#
2). Screenshots of FFOS product in the following target language; navigate between features.  Familiarity of FFOS product/feature is a must
3). Options of either by
(a)taking screenshots and upload them to a designated location (instruction will be provided).  Certain branding specific logos or symbols will be removed by creative agency.  Do NOT modify screenshot with photo editing tools before submission
(b) providing translations to the creative agencies which will put them together.  This is especially the case if a particular screen is still buggy and not ready for a screenshot.
4). Adhere to deadlines below, the earlier the better
5). Several rounds of reviews and corrections of finished artwork.

Thank you,
Peiying
Assignee: nobody → alex
Status: NEW → ASSIGNED
Here https://docs.google.com/forms/d/1VkMv94ZX6qqd5XjaqNK4lMK3myMCYQUOc0f0Rgd1BUU/viewform?edit_requested=true don't see Romanian language in Localizing for ..(locale) only German, Portuguese and Hungarian.

Total 15 screenshots? I think screenshot from phone in Romanian language?
Assignee: alex → nobody
Status: ASSIGNED → NEW
OS: Other → Gonk (Firefox OS)
Hardware: Other → ARM
Whiteboard: [ro]
Cristi, for phase 1 assigned to you, ok?
Assignee: nobody → cristian.silaghi
@Raul. yes, it is ok.
@Peiyin, can yo add Romanian? It's more easy to provide translations. :D

Thanks in advance,
Cristian Silaghi
Hi Cristian,

I just created an "ro" folder here so at least you can submit your work: https://etherpad.mozilla.org/pmo-Marketing-screenshot.

As I said in the email to you, additional instruction was created to clarify confusions earlier and I hope it helps: https://etherpad.mozilla.org/pmo-Marketing-screenshot.

Unfortunately, I don't have right to create the forms.  What you can do is to download the form.  Change the file name and when you submit it, you upload it to the RO folder.  

Let me know if this is clear. 

Thank you very much for taking on the task!
Peiying
So I have to wait until you make Set #3 (including Romanian)? Or what?

Best Regards,
Cristian Silaghi
Hi Cristian, 
the "ro" marketplace landing page is now on dev server. You may have to wait until tomorrow to see it on the device and take the screenshot.  Please take one and submit it to the folder https://app.box.com/files/0/f/1049771509/Romanian.  or you can put it in the place you did before and I will download/upload it for you.

Thank you,
Peiying
Status: NEW → ASSIGNED
Blocks: 902571
I cannot submit to that folder.
I get "The item you are trying to access has either been deleted or is unavailable to you."
Any news about screenshots? :)

Best Regards,
Cristian Silaghi
seems like you still have the same problem. Please update it to the place you did before and share the link, I will download and upload to the appropriate place.  Thanks!
Marketplace into Romanian language: http://i.imgur.com/l6vbIoz.png
I had to hack Marketplace app to render me this page: https://marketplace-dev.allizom.org/?lang=ro

But if you want to edit this image to look like a regular Marketplace app for Firefox OS, you have to know that "Free" is "Gratuit" into Romanian. :D That's all. UX team can resolve this. :)

Best Regards,
Cristian Silaghi
Thank you Cristian.  I will communicate other requests that are missing initially in this bug.  

Assigning the bug to Matej for the implementation part.
Assignee: cristian.silaghi → Mnovak
Thanks everyone for your help with this.

Peiying or Grace, can you let me know where I can find the translations? Thanks.
Matej, here is the form: https://docs.google.com/forms/d/1lZk36kQNJHZsw6OaoJp56xKzBH1uIKwneJPNo00Xb5U/viewform, but I can't figure out how to get to the localized content.
Hi Cristian,

We noticed we missed a few more strings in the form and we need some a bit more help on the Contact names.  Please translate the following.  

1). Missing strings:
===================
Today   
Yesterday   
1 week ago   
Apr 12   

2). Names:
You already gave us the names, but we need 12 names (hopefully you can copy and paste from what you did to this bug) that fit the following criteria
- 2 male and 2 female names of each of the following last name initial
- if the contact names are sorted in the order of last name (as the custom of "ro), then make sure the last names use the alphabets of J, K, L - 3 consecutive letters.  

The names and gender variation will make it easier for the creative agency to "create" the screenshots.

Thank you!
Peiying
Where are the screenshots in Romanian?

For letter R, I suggested „Raul” and for letter C, „Cristian” :P


1)

Astăzi
Ieri
o săptămână în urmă (acum o săptămână)
12 Apr (Aprilie)
Raul, make a list of names and we would love to put your guys' names on the screen, :). We do need the last name in the proper order.  We will share them with you once we are done creating and you need to review, and most likely you find something wrong, so we will do a couple of rounds of review before this task is done.  

thanks for providing No. 1 request.
For list of name: is the final choice of Cristian. :P I think we can use name of active members of our community. I am convinced that we can easily find 12 names.

Cristi?
as long as it fits the criteria listed in No.2 task: last name initial has to be part of three consecutive letters.  We don't mind as long as these people don't mind.  

One thing though, it will have photos attach to these names and the photos will be used for other markets too.
Little edit:

1)
Astăzi
Ieri
acum 1 săptămână
12 apr

---

__Female names__:
Iulia Mihnea
Roxana Negrean
Teodora Oprea

__Male name__:
Dragoş Raţ
Florin Stoica
Marius Teodoroiu

Best Regards,
Cristian Silaghi
Cristi, see comment 18!
Peiying Mo, I don't think this is possible into Romanian. I've tried to make some names that seem real. So I don't think this is ok to invent some "unreal" names...
Sorry, we should have been clearer with the instructions. What we need are names in the following format (for example — you can use different letters if you like):

L
2 male names
2 female names

M
2 male names
2 female names

N
2 male names
2 female names


Thanks.
Cristian, all other teams are providing "fake" names... this is due to privacy issue.

Alternatively, if you can create a screenshot of the contact page (you can see it in the form), then we can take that one, and put in photos.  You need to add a lot of contacts to make it look as much as the template screenshot, and let us know which ones are male and female if they are not obvious.
Cristian, I hope you are able to come up with common Romanian names by Friday.  We need the info to put together the screenshot.  Even if the names are real, we have to put someone else's photos next to the contacts.
M
Alexandru Mihalcea [male]
Gheorghe Mihăilescu [male]
Iulia Mihnea [female]
Mihaela Macovei [female]

N
Bogdan Nica [male]
Mihai Nicoară [male]
Oana Nedelcu [female]
Roxana Negrean [female]

O
Ionuț Oncescu [male]
Ștefan Octavian [male]
Teodora Oprea [female]
Valentina Oprișan [female]
So, Aug 17-29: review of implemented graphic works, provide translation corrections (comment 0). Where are these graphics and translations?

Thanks.
we are working on it still and will provide the images for you to review.  Thanks for following up on this.
(In reply to Peiying Mo from comment #27)
> we are working on it still and will provide the images for you to review. 
> Thanks for following up on this.

Thank you too!
Any update about this? Thanks in advance!
We're currently a little behind on the screenshots and have not made it to Romanian yet, but we'll definitely share the set for your review when it's ready.
Hello Cristian and team,

Thank you for waiting.  We finally have something for you to review:  https://www.dropbox.com/s/c3qkxxnke4r4dk1/FXOS_Screenshots-RO.pdf.

Please refer to PDF page number and the feature name to avoid confusion when you list the errors you found, and provide both the old and the new, typing out the entire word, so we can copy and paste directly.

Thank you,
Peiying
Everything looks great! :D
In my opinion, this is ok and no error found by me. :)

Best Regards,
Cristian Silaghi
Confirm. Photos are good. But rest of photos?
(In reply to Raul Malea from comment #33)
> Confirm. Photos are good. But rest of photos?

Right now we're just doing a limited set of screenshots, but if we do any more, we'll definitely send them your way for review.

Thanks for letting us know about these.
Any news?
(In reply to Cristian Silaghi from comment #35)
> Any news?

Nothing yet. Hoping to hear this week on which other screens we'll have to do. Thanks for checking in.
The current version is the final set.  Mark the bug fixed.
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 11 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.