899335 - [B2G][l10n][Marketing] [bg]: Screenshots: taking screenshots and/or localize text in screens

Status: RESOLVED INVALID

(Mozilla Localizations :: bg / Bulgarian, defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Ognyan,

I have not heard back from you on this project.  Bulgarian is one of the locales, to be released for B2G 1.1 and we need this done by Friday, Aug 16.  I am assigning the bug to you as of now. I hope you are able to help with this effort. If not, please assign it to another person ASAP.  

These screenshots will be used in many marketing material, on the web, in videos and in collateral material used by our partners.  

Please observe the milestones to ensure we can get this completed on time:
Aug 16: submit screenshots and/or provide translations to text in screenshots.
Aug 17-29: review of implemented graphic works, provide translation corrections
Aug 30: final signoff on graphics.

Scope of Work:
==============
1). Source content to download: https://docs.google.com/a/mozilla.com/forms/d/1VkMv94ZX6qqd5XjaqNK4lMK3myMCYQUOc0f0Rgd1BUU/edit#
2). Screenshots of FFOS product in the following target language; navigate between features.  Familiarity of FFOS product/feature is a must
3). Options of either by
(a)taking screenshots and upload them to a designated location (instruction will be provided).  Certain branding specific logos or symbols will be removed by creative agency.  Do NOT modify screenshot with photo editing tools before submission
(b) providing translations to the creative agencies which will put them together.  This is especially the case if a particular screen is still buggy and not ready for a screenshot.
4). Adhere to deadlines below, the earlier the better
5). Several rounds of reviews and corrections of finished artwork.

Thank you,
Peiying

Comment 1

[Ognyan Kulev]

Hi :-)

I'm working on the localization and I'll believe it will be done on schedule. I'm adding Bogomil Shopov (Bogo) since he's also involved in fxos l10n.

Comment 2

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thank you.  I have given Bogo access to the files.  At the moment, Bulgarian folder is not created yet, but you can start preparing for the screenshots if the product is ready.  There will be screens where you can't take screenshots, so translation is needed.

If you want to get started now, please read the instruction on how to download and upload files: https://etherpad.mozilla.org/pmo-Marketing-screenshot.  If you choose to start working right away, download any of the established locales, change file name to indicate it is for BG.  This way, when you upload the file, it won't be mixed up with the other ones.

Peiying

Comment 3

[Peiying Mo [:CocoMo]]

now the bg form is created.  Please download it from here: https://docs.google.com/forms/d/1lZk36kQNJHZsw6OaoJp56xKzBH1uIKwneJPNo00Xb5U/viewform

Comment 4

[Bogomil Shopov[:Bogomil]]

I am on it :)

Comment 5

[Bogomil Shopov[:Bogomil]]

Any updates on that? any timefreame for bg?

Comment 6

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Bogomil,

Thanks for checking in.  bg will be part of the 1.2 release.  What is the status of the product localization?  If you think it is in good shape - not just translation but also bugs that are not impacting the screenshots (like text truncation which can be common), then you can start working on this project.  

Also the Marketplace localization is also a dependency of this screenshot task.  Make sure those are updated as well.  

Thank you,
Peiying

Comment 7

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Due to change of roadmap, bg is not part of 1.1 release.  Will open a new bug when the plan is clear and confirmed, and scope of work redefined.