Closed Bug 900060 Opened 11 years ago Closed 9 years ago

[l10n] Firefox Marketplace call to action badges

Categories

(Mozilla Localizations :: Other, defect)

x86
macOS
defect
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED WONTFIX

People

(Reporter: jdegenova, Unassigned)

References

Details

Attachments

(1 file)

L10n Request form:
https://wiki.mozilla.org/L10n:Firefox_Marketplace_call_to_action_badges

We recently worked with creative to produce these Firefox Marketplace call to action badges:

https://assets.mozillalabs.com/Projects/Firefox%20Marketplace/Badges/

These badges will be used by the Firefox OS apps developers to promote and share the link for the app download in Firefox Marketplace.

We want to offer localised badges for the developers of our target markets. 

The target locales are:

es: Spanish pt: Portuguese pl: Polish cs : Czech de: German el: Greek hr: Croatian hu: Hungarian nl: Dutch ro: Romanian ru: Russian sk: Slovak sr: Serbian tr: Turkish ca: Catalan
I am taking this bug, I will use this bug as the tracker bug for the various locales.
Assignee: nobody → pascalc
Can we perhaps please scale this back to initially:

es: Spanish
pt: Portuguese
pl: Polish

This will allow creative to see how well this will work. If not fruitful, we may have to go for a generic Firefox Marketplace + 'download arrow' style graphic, as proposed by Martell.
Marking as invalid, since 4 months have passed from the request and nothing happened.
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 11 years ago
Resolution: --- → INVALID
This seems more like WONTFIX to me. (It was a valid request, but one that will never be fulfilled.)

[Filter key: l10n-marketplace-badge-wontfix]
Resolution: INVALID → WONTFIX
Hey all, 

I have taken over the localization of these buttons as they are being added to the Affiliates program. And as such I have some of the direction that was missing from this bug. 

The direction missing on how to localize marketplace is that the whole name "Firefox Marketplace" is a brand name and can't be altered. The way it was done, only Firefox was treated like a brand.

This is an example of how the brand team would like it treated, where the branding stays the same but, the words leading up to it change:

http://developer.android.com/distribute/googleplay/promote/badges.html

I will add this update to all of the other bugs as well. We have a designer standing by in the next few weeks to lay these out so we can get them added to the Affiliates site after you've approved them. 

For anyone who is interested, this is where we are tracking the design of the localized buttons: 
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=952618 and where we discovered the issue.

Please let me know if you have any questions about this and thank you.
Status: RESOLVED → REOPENED
Resolution: WONTFIX → ---
Depends on: 966428
Depends on: 966429
Depends on: 966432
Zip file from bug 952618, need localizers' review.
Negative feedbacks so far:
* hu: double ":" (bug 900470)
* ro: needs a different string (bug 900473)
Hi Flod,

Since you and Pascal worked on this in the previous version, here is the new set, apparently in the same location as mentioned in the original bug comment: https://assets.mozillalabs.com/Projects/Firefox%20Marketplace/Badges/.

Do you mind coordinating the review?  

Thank you,
Peiying
+ Robert to the bug who needs the final asset.  

Robert, 
To answer your email, I think we need to have the set approved first before they can be duplicated in different sizes.
Blocks: 952502
Blocks: 1022028
No longer blocks: 952502
(In reply to Peiying Mo [:CocoMo] from comment #8)
> Do you mind coordinating the review?  

The assets website doesn't work for me: I click an image, infinite loading.

I remember Martell telling us about problems with assets, maybe it's the same. Do we have those somewhere else?

The previous design wasn't that different, so for locales who already signed-off the previous design, we should just compare the two of them and spot any difference. We were still waiting for feedback on some, for example pt-BR.
flod, I had the same problem and told Sean about it.  I thought it was just a temporary thing for me.  Yeah, we can do a visual comparison on those already approved.  

Sean, we all have access problem to the the assets.  Can you place them in a different place for review purpose?
Just wondering if there has been any progress? e.g. can we consider some of the graphics approved - when are we likely to get approval on any 'others'
Flags: needinfo?(francesco.lodolo)
Besides not speaking those languages, how can I approve something that I don't see?
Flags: needinfo?(francesco.lodolo)
Can we fix the preview issue on assets? Or know who can?
Flags: needinfo?(smartell)
Updated negative feedbacks:
* hu: double ":" (bug 900470)
* ro: needs a different string (bug 900473)
* pt-BR: needs a different string (bug 900479)
let's plan on adding hi, ta, and bn.
I can finally access the assets website. 

Who's in charge of fixing the requests in comment 15?
How do we add new locales (localization still missing)?
pls add "ja" per 1046474. I will find out who makes and fixes the images.
I added "ja", "ta" and "hi-IN" this morning. Note that we need to file bugs (I'll do it), localizers don't have access to those files.
Depends on: 1046823
Depends on: 1046824
Depends on: 1046825
Hi Jessica, 

Would you know who creates these images?  Chelsea was the original requester for these tasks, and while she still out, I wonder if you knew anything regarding this.  There is a bit of disconnect when these images are created.  Some need to be fixed before they can be used.  We never hear back after the initial creation.  We are now going to add more languages and we are concerned with the current process.

Please help us find out who we should reach out to implement the review comments and add new languages.

Thank you,
Peiying
Flags: needinfo?(josorio)
Hi Peiying, Sean Martell does the graphics I believe.
please add bn-BD.
(In reply to Peiying Mo [:CocoMo] from comment #22)
> please add bn-BD.

Been there for a while (bug 966432).
Flags: needinfo?(smartell)
Flags: needinfo?(josorio)
Flags: needinfo?
Flags: needinfo?
Depends on: 1053649
Adding French (bug 1053649), considering we launched last month.
Depends on: 1053640, 1053042
Locale: bn-BD / Bengali (Bangladesh), ca / Catalan, cs / Czech, de / German, el / Greek, es-ES / Spanish (Spain), fr / French, hi-IN / Hindi (India), hr / Croatian, hu / Hungarian, it / Italian, ja / Japanese, nl / Dutch, pl / Polish, pt-BR / Portuguese (Brazilia…
Locale: bg / Bulgarian
Removing locales. This is a tracking bug, and it must not be displayed on each locale's dashboard (unlike the dependencies).
Locale: bg / Bulgarian, bn-BD / Bengali (Bangladesh), ca / Catalan, cs / Czech, de / German, el / Greek, es-ES / Spanish (Spain), fr / French, hi-IN / Hindi (India), hr / Croatian, hu / Hungarian, it / Italian, ja / Japanese, nl / Dutch, pl / Polish, pt-BR / Port…
Blocks: 933486
Removing miyself as the assignee as it is not clear this is still a project since there was no activity in over a year and the original reporter is no longer at Mozilla.
Assignee: pascalc → nobody
Hello All: 

The Affiliates program is in the process of being phased out this year so we can stop working on anything related to Affiliates. I will mark this as Resolved/Wont Fix. 

Thank you!
Status: REOPENED → RESOLVED
Closed: 11 years ago9 years ago
Resolution: --- → WONTFIX
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Created:
Updated:
Size: