900470 - [hu] Create a localized badge to promote the Firefox Marketplace

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: hu / Hungarian, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

We recently worked with the Creative team to produce these Firefox Marketplace call to action badges:

https://assets.mozillalabs.com/Projects/Firefox%20Marketplace/Badges/

These badges will be used by the Firefox OS apps developers to promote and share the link for the app download in Firefox Marketplace.

We want to offer a localized badge for your locale.

The first step is to provide a translation of the text on, this badge, the text is:

GET IT IN THE Firefox MARKETPLACE

You can look at the url above to see how this is rendered. You may have to adapt a bit the text so as to make it fit in the button. If the text layout on this button represents a challenge for your language, we can brainstorm here and tweak the text and/or the design to make the still button look good for your locale. 

Once we have the string translated, we can ask the Designer to actually integrate your text in the button and check that it is correct (fonts /ex).

Thanks

Comment 1

[Francesco Lodolo [:flod]]

Note: don't try to commit your localization to the .lang file (the repository is read only). 

Please but your localization here in the bug and tell us when it can be considered final, we'll add it to the file.

Comment 2

[Gergő István Nagy]

Translation to Hungarian:
Szerezd be a Firefox Marketplace-ről

Comment 3

[Francesco Lodolo [:flod]]

Does it work in uppercase like this?
SZEREZD BE A Firefox MARKETPLACE-RŐL

Comment 4

[Gergő István Nagy]

Yes, it does.

Comment 5

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Hey there, 

I have taken over the localization of these buttons as they are being added to the Affiliates program. And as such I have some of the direction that was missing from this bug. 

The direction missing on how to localize marketplace is that the whole name "Firefox Marketplace" is a brand name and can't be altered. The way it was done, only Firefox was treated like a brand.

This is an example of how the brand team would like it treated, where the branding stays the same but, the words leading up to it change:

http://developer.android.com/distribute/googleplay/promote/badges.html

If you are interested, this is where we are tracking the design of the localized buttons: 
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=952618 and where we discovered the issue.

Please let me know if you have any questions about this and thank you. 

Best, 
Chelsea

Comment 6

[Gabor Kelemen]

Well, it's sad to hear that the translation does not fit. Also the work "Marketplace-ről" is not really translated, this is just how we say "from Marketplace" - no prepostion at the beginning, but postposition at the end.

I guess we can do the same as with Android, that is:

Letöltés:
Firefox Marketplace

or in caps: 
LETÖLTÉS:

This means Download: and it sounds lame-ish (especially that web based apps are not really "downloaded"), but leaves out the whole prepostion/postposition thing.

Another idea could be to use:
Beszerzés:
Firefox Marketplace

or 
Szerezd be:
Firefox Marketplace

The former is formal, latter is informal, but both says "get it". 

I guess I need more team opinion on this.

Comment 7

[Gabor Kelemen]

Team agreed on this:

Telepítse innen:
Firefox Marketplace

or in all caps:

TELEPÍTSE INNEN:

(literal translation: "Install from:")

Comment 8

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

string committed to the repo (in all caps) in r124623

Comment 9

[Kami]

Do you need other help from our side?

Comment 10

[Francesco Lodolo [:flod]]

Graphic is going to be provided in the bug (probably next week, I've seen attachments in other bugs), so you'll need to check it.

Comment 11

[Kami]

Is there any update on this?

Comment 12

[Chelsea Novak [:chelsea]]

Sean will have a new button for you to review next week.

Comment 13

[Kami]

Do you have the buttons already?

Comment 14

[Chelsea Novak [:chelsea]]

No. The designer was pulled away for other work. Hopefully soon. Sorry about the delay.

Comment 15

[Francesco Lodolo [:flod]]

Here's the badge
http://l10n.mozilla-community.org/~flod/images/marketplace_badges/firefox-marketplace_0007_hu.png

Can you please confirm if everything looks right?

Comment 16

[Francesco Lodolo [:flod]]

CCing Sean, since this one has probably a problem (double ":")

Comment 17

[Gabor Kelemen]

Looks good, aside from the double colon.

Comment 18

[Francesco Lodolo [:flod]]

Thanks.

Sean, can we fix this?

Comment 19

[Francesco Lodolo [:flod]]

Clearing NI for now, I'll reopen as soon as I got all feedbacks.

Comment 20

[Kami]

Any update on it?

Comment 21

[Francesco Lodolo [:flod]]

See bug 900060, we have a new format too, but we can't access the assets to check.

Comment 22

[Francesco Lodolo [:flod]]

Can you please check the file for your locale and let us know if it's OK?
https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8531248

Comment 23

[Gabor Kelemen]

Hi Flod

I think it looks good enough, no spelling or other errors.

Comment 24

[Kami]

Flod,

Looks okay :) Thank you so much!

Comment 25

[Francesco Lodolo [:flod]]

Ok, thanks. Closing for real then.