902269 - [b2g][Marketing][hu]: FFOS Consumer Messaging Doc

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: hu / Hungarian, defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Kami,

This project contains some critical marketing messages to be used on website, product and marketing campaign collaterals by Mozilla and its mobile partners.   If some expressions are already used on the web or else where, try to leverage or re-use them.  

Reference Material:
Consumer site: http://www.mozilla.org/en-US/firefox/os/
Partner site: http://www.mozilla.org/en-US/firefox/partners/
Slogan: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=893094 

Scope of Work: 
-------------
1). Localize the Word doc into your native language
2). PDF version for reference: https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=786416&action=edit
3). Download the Word doc: https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=786637&action=edit
4). Deliveries:
A). Once it is translated and reviewed among peers if necessary, upload the Word file to the bug assigned for your locale.  
4). Save a PDF version and upload it to the bug assigned to you. 

If you are not the owner of the task, please triage it as soon as possible.  

Thank you,
Peiying

Comment 1

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Also, make sure to translate all the text in brackets [xxxx] as well.  They are the suggestions for message usage.

Comment 2

[Kami]

ACK, Deadline?

Comment 3

[Peiying Mo [:CocoMo]]

mid week is preferred but definitely by Friday August 16th as this is a dependency of many other marketing components.  Thanks!

Comment 4

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Kami and Kálmán,

Could you please update me on the progress of this?  It is due.

Thank you,
Peiying

Comment 5

[Kami]

I am on it. But as a freelancer contributor I prefer the Mondays as deadlines. I have much more free time on the weekends.

Comment 6

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thank you Kami.  

Let me know when you can complete this.  Please have it reviewed before finalize it.  The messages in this file will be used in many marketing outlets within Mozilla and with partners, so accuracy and the proper style/tone are important.  Thank you!

Comment 7

[Kami]

I am nearly ready. I will submit today so Gábor can review it.

Comment 8

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thank you Kami

Comment 9

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Kami, any update on this?

Comment 10

[Kami]

Attachment: Firefox OS — Consumer messaging doc_hu-formal_1_NONFINAL.odt

First draft version of the doc, not final, please review it!

Comment 11

[Gabor Kelemen]

(In reply to Kami from comment #10)
> Created attachment 796744 [details]
> Firefox OS — Consumer messaging doc_hu-formal_1_NONFINAL.odt
> 
> First draft version of the doc, not final, please review it!

I'm on it, thanks.

Comment 12

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Gabor, have you had a chance to review the doc?

Comment 13

[Kami]

Gábor, do you have any comments on it?

Comment 14

[Gabor Kelemen]

Attachment: Firefox OS — Consumer messaging doc_hu-formal_1_reviewed.odt

Reviewed version with change tracking. There were several phrases I didn't like, hopefully these got better.

Comment 15

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thank you!  We will consider this final then.  

Matej, could you take a look and see if this is ok? If yes, we can close the bug.

Comment 16

[Matej Novak [:matej]]

This looks great. Thanks, everyone!