902270 - [b2g][Marketing][el]: FFOS Consumer Messaging Doc

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: el / Greek, defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Kostas,

This project contains some critical marketing messages to be used on website, product and marketing campaign collaterals by Mozilla and its mobile partners.   If some expressions are already used on the web or else where, try to leverage or re-use them.  

Reference Material:
-------------------
Consumer site: http://www.mozilla.org/en-US/firefox/os/
Partner site: http://www.mozilla.org/en-US/firefox/partners/
Slogan: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=893094 

Scope of Work: 
-------------
1). Localize the Word doc into your native language
2). PDF version for reference: https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=786416&action=edit
3). Download the Word doc: https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=786637&action=edit
4). Deliveries:
A). Once it is translated and reviewed among peers if necessary, upload the Word file to the bug assigned for your locale.  
4). Save a PDF version and upload it to the bug assigned to you. 

If you are not the owner of the task, please triage it as soon as possible.  

Thank you,
Peiying

Comment 1

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Please translate everything in the bracket [xxxx] as well.  These messages are meant for usage suggestion to our partners.  

Please let us know when this can be done.

Comment 2

[Peiying Mo [:CocoMo]]

could you please share what's the latest on this? have you made any progress?

Comment 3

[Eleftherios Kosmas]

Ι will give it a go. Some of the messages in brackets could remain in English cause in most business settings the use of the english terms is prevalent.

I will have it ready in a few hours.

Comment 4

[Eleftherios Kosmas]

Attachment: Firefox OS — Consumer messaging doc (copy deck) Greek.docx

Consumer messaging doc (copy desk) in Greek in docx format. (edit if needed)

Comment 5

[Eleftherios Kosmas]

Attachment: Firefox OS — Consumer messaging doc (copy deck) Greek.pdf

Consumer messaging doc (copy deck) in Greek in pdf format (edit if needed)

Comment 6

[Eleftherios Kosmas]

Hi Peiying

I've just translated the docs. To be honest since it's going to our partners I would really be comfortable if there was a review from other Greek Mozillians, just to be on the safe side.

Comment 7

[alco]

Hi Eleftherios,

I have checked the pdf file and I think you should rephrase many l10n strings and be careful with typos! 
Many strings are already localized in [1] but feel free to suggest anything else if it fits better.


[1]: http://www.mozilla.org/el/firefox/os/

Comment 8

[Eleftherios Kosmas]

(In reply to Alexandros Mioglou from comment #7)
> Hi Eleftherios,
> 
> I have checked the pdf file and I think you should rephrase many l10n
> strings and be careful with typos! 
> Many strings are already localized in [1] but feel free to suggest anything
> else if it fits better.
> 
> 
> [1]: http://www.mozilla.org/el/firefox/os/

Awesome please do provide an updated version, thanks. :D

Comment 9

[Eleftherios Kosmas]

Attachment: Firefox OS — Consumer messaging doc (copy deck) Greek take 2.docx

Comment 10

[Eleftherios Kosmas]

Attachment: Firefox OS — Consumer messaging doc (copy deck) Greek take 2.pdf

Comment 11

[Eleftherios Kosmas]

Alex forgot to thank you for reviewing it. I owe you big time.
I couldn't sleep leaving it just like that, so I gave it another go.

I made some changes and tried to follow strings that where already localized in http://www.mozilla.org/el/firefox/os/

It will still need review though but it's better that it was 6 hours ago. Thanks again.

Comment 12

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thanks to both of you!!  Let me know once the review is done and you can upload both files.  

We have a lot happening in marketing, your help is much needed at this time, and thanks for your dedication!

Comment 13

[alco]

Attachment: Firefox OS - Consumer messaging doc (rev3)

I tried to gather all strings on a text file and make any corrections on it. Please update the necessary files respectively or suggest anything else.

Comment 14

[Eleftherios Kosmas]

Attachment: Firefox OS — Consumer messaging doc (copy deck) Greek take 3.pdf

Comment 15

[Eleftherios Kosmas]

Attachment: Firefox OS — Consumer messaging doc (copy deck) Greek take 3.docx

Comment 16

[Peiying Mo [:CocoMo]]

thank you for the delivery!

Comment 17

[alco]

Attachment: Firefox OS - Consumer messaging doc (copy deck) Greek take 4.pdf

Hi Eleftherios!

Your last upload (both files) still contain errors/typos. I just upload the correct pdf version.

Comment 18

[Eleftherios Kosmas]

awesome work. thanks for being so helpful.

Comment 19

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thanks to you both.  I will take this as final.

Matej, please download the latest submissions as final.  I will mark the bug as fixed.

Comment 20

[Matej Novak [:matej]]

Thanks so much for the work here. Just one thing: I noticed that Marketplace has been translated while things like Firefox and Facebook are kept in the original. Marketplace is a product name (i.e brand name) just like Firefox and should be treated the same. Could you update that please? Thanks.

Comment 21

[alco]

Attachment: Firefox OS - Consumer messaging doc (copy deck) Greek take 5.pdf

Thank you Matej! Just fixed that.