902276 - [b2g][Marketing][bg]: FFOS Consumer Messaging Doc

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: bg / Bulgarian, defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Bogomil,

This project contains some critical marketing messages to be used on website, product and marketing campaign collateral by Mozilla and its mobile partners.   If some expressions are already used on the web or else where, try to leverage or re-use them.  

Reference Material:
-------------------
Consumer site: http://www.mozilla.org/en-US/firefox/os/
Partner site: http://www.mozilla.org/en-US/firefox/partners/
Slogan: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=893094 

Scope of Work: 
-------------
1). Localize the Word doc into your native language
2). PDF version for reference: https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=786416&action=edit
3). Download the Word doc: https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=786637&action=edit
4). Deliveries:
A). Once it is translated and reviewed among peers if necessary, upload the Word file to the bug assigned for your locale.  
4). Save a PDF version and upload it to the bug assigned to you. 

If you are not the owner of the task, please triage it as soon as possible.  

Thank you,
Peiying

Comment 1

[Bogomil Shopov[:Bogomil]]

will be ready till Friday, aug 6th.

Comment 2

[Bogomil Shopov[:Bogomil]]

Attachment: Firefox OS—ConsumermessagingdocBG.docx

Comment 3

[Bogomil Shopov[:Bogomil]]

Attachment: Firefox OS — Consumer messaging docBG.pdf

Comment 4

[Bogomil Shopov[:Bogomil]]

Done

Comment 5

[Matej Novak [:matej]]

This is great. Thanks so much for the quick work. 

Could you also translate the words and phrases that appear in the [SQUARE BRACKETS]? Those will be used as instructions to people who will use this copy in various materials, so I want to make sure they understand what each piece of copy is and how it should be used.

Comment 6

[Bogomil Shopov[:Bogomil]]

Hey Matej,
the [SQARE BRACKETS] should be in english, it's much easier. They are just keywords and they cannot be translated properly without the context.

Comment 7

[Matej Novak [:matej]]

(In reply to Bogomil Shopov[:Bogomil] from comment #6)
> Hey Matej,
> the [SQARE BRACKETS] should be in english, it's much easier. They are just
> keywords and they cannot be translated properly without the context.

I just want to make sure that if we send this document to a partner that they understand how all the copy should be used. Is there another way you can add those descriptions?

Comment 8

[Bogomil Shopov[:Bogomil]]

Maybe some screenshots "put this here" :) They always can ask the community what to do.

Comment 9

[Matej Novak [:matej]]

(In reply to Bogomil Shopov[:Bogomil] from comment #8)
> Maybe some screenshots "put this here" :) They always can ask the community
> what to do.

My concern in this case is that there may be uses where they don't ask. They may use these in store or in brochures that we'll never see, so I want to make sure they're using the correct copy. I'm not sure I completely understand the problem translating that text.

Comment 10

[Matej Novak [:matej]]

One other thing: I noticed that Marketplace has been written as "Магазин" which things like Firefox and Facebook are kept in the original. Marketplace is a product name just like Firefox and should be treated the same. Could you update that please? Thanks.

Comment 11

[Bogomil Shopov[:Bogomil]]

Attachment: Firefox OS — Consumer messaging doc (copy deck)(1).docx

Comment 12

[Bogomil Shopov[:Bogomil]]

Attachment: Firefox OS — Consumer messaging doc (copy deck)(2).pdf

Comment 13

[Bogomil Shopov[:Bogomil]]

attached with translated [messages]. Still thing the translation is useless and confusing.

Comment 14

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Thanks Bogomil.  We will consider this final.

Comment 15

[Matej Novak [:matej]]

Thanks. Much appreciated.