902282 - [b2g][Marketing][ro]: FFOS Consumer Messaging Doc

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: ro / Romanian, defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Raul,

This project contains some critical marketing messages to be used on website, product and marketing campaign collateral by Mozilla and its mobile partners.   If some expressions are already used on the web or else where, try to leverage or re-use them.  

Reference Material:
-------------------
Consumer site: http://www.mozilla.org/en-US/firefox/os/
Partner site: http://www.mozilla.org/en-US/firefox/partners/
Slogan: https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=893094 

Scope of Work: 
-------------
1). Localize the Word doc into your native language
2). PDF version for reference: https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=786416&action=edit
3). Download the Word doc: https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=786637&action=edit
4). Deliveries:
A). Once it is translated and reviewed among peers if necessary, upload the Word file to the bug assigned for your locale.  
4). Save a PDF version and upload it to the bug assigned to you. 

If you are not the owner of the task, please triage it as soon as possible.  

Thank you,
Peiying

Comment 1

[Cristian Silaghi]

Attachment: Firefox OS - Consumer messaging (RO locale)

I have done Romanian localization.

Next time, try to contact me too. I'm RO locale leader for Firefox OS, because I've translated everything related to Firefox OS.

Thanks in advance!

Best Regards,
Cristian Silaghi

Comment 2

[Raul Nicolae Malea]

Thanks Cristi. Today, I will review your translation.

Comment 3

[Raul Nicolae Malea]

Attachment: Firefox OS - Consumer messaging (RO locale).pdf

Revised translation

Comment 4

[Raul Nicolae Malea]

Attachment: Firefox OS - Consumer messaging (RO locale)(1).odt

Word document

Comment 5

[Raul Nicolae Malea]

Peiying Mo, It is necessary also translate the words and phrases that appear in the [SQUARE BRACKETS]?

Comment 6

[Peiying Mo [:CocoMo]]

wow, you are such a trooper!! Blazing fast and thanks for the great team work!

yes, it needs to be translated as it is the instruction for carriers in Romania to carry out their marketing campaign.  it shows where each of the message should/could be used.  

Please update accordingly and resubmit both files.  

Thanks again!
Peiying

Comment 7

[Raul Nicolae Malea]

Attachment: Firefox OS - Consumer messaging (RO locale)(1).odt

Translated texts into brakes.

Comment 8

[Raul Nicolae Malea]

Attachment: Firefox OS - Consumer messaging (RO locale).pdf

Updated pdf file

Comment 9

[Matej Novak [:matej]]

Thanks so much for the quick work here. These look great.