903179 - [B2G][l10n][Marketplace] [tr]: localization needed for v1.1 release

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: tr / Turkish, defect)

Description

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Erkan,

I am opening this bug to track the progress of localization.  Please coordinate to get this feature localized among the team members. Focus on P1 and P2 components as they are the must-have features before we can launch the product in "tr".

* P1: Fireplace - frontend, and consumer pages: https://github.com/mozilla/fireplace/tree/master/locale
* P2: Webpay - payment system: https://github.com/mozilla/webpay/tree/master/locale 
* P3: Zamboni - https://github.com/mozilla/zamboni/tree/master/locale 

For testing:
==========
* Overall test site: https://marketplace-dev.allizom.org/?lang=xx; for phones, change settings
* Webpay-paid apps: https://marketplace-dev.allizom.org/?lang=xx/search?q=pricepoint/

The codes are pushed on a weekly basis so I will get an update on the progress.  

Thank you,
Peiying

Comment 1

[Selim Şumlu]

I've just opened a pull request for Fireplace, and we'll deal with Webpay in the next following days.

Comment 2

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hello Selim, how are things?  I am tracking your progress here: http://l10n.mozilla-community.org/~flod/mpstats/ - see the % completion on the "tr" row.

Comment 3

[Selim Şumlu]

I was very busy with my daily job until yestarday. I'll be completing Webpay later today, but I'm leaving out Zamboni for now.

It would be helpful if we could import it to Pootle so others can work on it. needinfo'ing Dwayne to see if we can do it.

Comment 4

[Selim Şumlu]

In the meantime, https://marketplace-dev.allizom.org/?lang=tr is still not available in Turkish for testing? Does anyone need to push that?

Comment 5

[Dwayne Bailey]

(In reply to Selim Sumlu from comment #3)
> I was very busy with my daily job until yestarday. I'll be completing Webpay
> later today, but I'm leaving out Zamboni for now.
> 
> It would be helpful if we could import it to Pootle so others can work on
> it. needinfo'ing Dwayne to see if we can do it.

Selim, looks like these are on Verbatim.

Comment 6

[Peiying Mo [:CocoMo]]

Hi Dwayne,

Thanks for getting back to this.  It is a lot of work for sure.  Quite a bit has changed, not just more strings added since we last discussed this, but also, as you noticed that the components have been moved to Verbatim.  I hope this is easier for everyone who wants to contribute.

In the order of priority: 

p1 front end: https://localize.mozilla.org/projects/fireplace/
p2 payment: https://localize.mozilla.org/projects/webpay/
p3 AMO (this contains some legacy strings): https://localize.mozilla.org/projects/amo/
p4 communication dashboard: https://localize.mozilla.org/projects/commbadge/
p5 publishing tool for developer: https://localize.mozilla.org/projects/rocketfuel/ 

For categories (you see it on your landing page), the strings can be found here: https://addons.mozilla.org/en-US/localizers/tr/categories/.  Make sure the one working on it has an account to access it. If not, please let me know the email address to be used so we can add it 

You can also find the status of overall progress here: http://l10n.mozilla-community.org/~flod/mpstats/

Thank you,
Peiying

Comment 7

[Peiying Mo [:CocoMo]]

I will mark this one fixed.  Ther eare still a lot of strings to be localized but it is an ongoing project.  Please keep an eye on the weekly status email from the Marketplace dev team.  In addition, you can track the status here: http://l10n.mozilla-community.org/~flod/mpstats/

The marketplace product is now serving both the FFOS, Android and desktop users.  Please get it up to date as frequently as possible.  Thank you.