903379 - Thunderbird: Verbesserungen der Übersetzung

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: Korrekturen, v1

Beim Durchgehen der Übersetzung von Thunderbird 24 fielen mir einige bestehende Texte auf, die sich verbessern ließen. Hier sind die Korrekturen, bitte seht mal drüber. Danke.

Comment 1

[Robert Brand]

Comment on attachment 788089 [details] [diff] [review]
Korrekturen, v1

Review of attachment 788089 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Das Übersetzen von Lock und Spool ist vermutlich Geschmackssache, aber warum nicht? Auch die anderen Änderungen sind für mich völlig i.O. und decken nebenbei die paar Typos ab, die ich im Köcher hatte. ;-)

Zwei ergänzende (aber nicht zwingende) Anregungen:
In der localMsgs.properties findet sich für pop3UsernameUndefined die Formulierung "... Bitte geben Sie diesen in der Konten-Einstellung an...". Ich würde hier "den Konto-Einstellungen" oder "den Konten-Einstellungen" bevorzugen.
In der messenger.properties findet sich für confirmMsgDelete.deleteNoTrash.desc die Formulierung "... ohne eine Kopie in den Papierkorb zu speichern.". Ließe sich das nicht ändern in "ohne eine Kopie im Papierkorb"?

Comment 2

[Florian J. [:FeuerFliege]]

Comment on attachment 788089 [details] [diff] [review]
Korrekturen, v1

Review of attachment 788089 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

Die Änderungen sind auch für mich in Ordnung. Ich kann leider das Review-Flag in bugzilla nicht setzen :)

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Danke für die Überprüfungen, habe die Änderungen einschließlich der Vorschläge hochgeladen:

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/7d8edc0a6970
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/de/rev/20e725ec29c7

Florian: Zum Bearbeiten von Bug-Status (z.B. um Übersetzungs-Bugs gleich auf 'NEW' oder 'ASSIGNED' zu setzen) und von Anhängen benötigst du den Status 'editbugs'. Dafür musst du eine E-Mail schreiben, siehe https://bugzilla.mozilla.org/page.cgi?id=get_permissions.html . Bitte mach' das, dies verbessert die Abläufe.