904657 - [eo] uzi imperativon en konsilo al uzanto

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: eo / Esperanto, defect)

Description

[Benno Schulenberg]

Attachment: slightly reword two cautionary phrases

Kiam uzanto volas instali aldonaĵon, Firefox admonas uzanton tiel: "Nur instali aldonaĵojn el aŭtoroj kiujn vi fidas." kaj "Malicaj programoj povas difekti vian komputilon aŭ elmeti vian privatecon."

Tiu "instali" devus esti "instalu", ĉar estas rekta averto al la uzanto, ne ia priskribo de komputila agado.  Ankaŭ mi ne ŝatas la "el" -- ŝajnas tro ke la... aldonaĵo venas de el la interno de la aŭtoro.  :|  Cetere la vorto "elmeti" ne donas al mi ian senton de danĝero -- mi proponas "malŝirmi".  Kaj por akcenti iom plu, mi metus "malicaj" post "programoj".

La aldonata flikaĵo faras la proponatajn ŝanĝojn:  "Instalu aldonaĵojn nur de aŭtoroj kiujn vi fidas." kaj "Programoj malicaj povas difekti vian komputilon aŭ malŝirmi vian privatecon."

Comment 1

[Eduardo Trápani]

Benno, mi ne scias kial tiu ĉi cimo ne aperas en mia cima regpanelo ... mi ja observas eo/Esperanto, devus ricevi retpoŝton kiam cimo estas raportita... nu, mi nun tion vidas kaj tuj solvas.

Se vi raportas ion kaj tempo pasas, bonvolu konsideri skribi al mi. Aŭ ŝalti la flagon "pli da informo bezonata de".

Jen la modifoj, ili devus baldaŭ aperi en la ĉefa eldono. Dankon kaj plu kontribuu!

http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/eo/rev/c73edff0c84b
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/eo/rev/82816fd4fa08
http://hg.mozilla.org/l10n-central/eo/rev/65972ebb87d4

Comment 2

[Benno Schulenberg]

Dankon, Eduardo.  :)

Bone -- future, kiam vi ne reagas ene de kelkaj tagoj, mi skribos retpoŝtaĵon.