Created attachment 794011 [details] awkward truncation of the string on device screen The string: Add-ons Is translated as: Modules complémentaires but displayed truncated as "Modules com...taires" (see screenshot) I suggest it could be better with "Modules compl." (no truncation) Feedback via Transvision: http://transvision.mozfr.org/?sourcelocale=en-US&locale=fr&repo=central&search_type=entities&recherche=mobile/android/base/android_strings.dtd:addons
Some time ago, Fennec team experimented two-lines menu items (don't know if that was intended, though). That would be the best, otherwise we can indeed use "Modules compl.". Note that those items, (with "Rechercher dans la page") fits well on Android 2.2, for instance. But since Android4+ tend to be the most used these days, we should fix that. Jean-Bernard, does "Rechercher sur la page" is correct or should we use "Rech. dans la page"?
"Rechercher dans la page" has been fixed in bug 908199. We discussed with Jean-Bernard and decided to go with "Modules complém." http://hg.mozilla.org/l10n-central/fr/rev/198275f40e2f http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/fr/rev/18f69670222f