911948 - Missing Hungarian translations for Marketplace catetories

Status: RESOLVED FIXED

(Marketplace Graveyard :: Consumer Pages, defect, P1)

Description

[Benedikte (Telenor)]

User Agent: Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10_8_4) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/29.0.1547.62 Safari/537.36

Steps to reproduce:

Set phone to Hungarian and enter the Marketplace. Click All Categories arrow.


Actual results:

The first entry is in Hungarian. The rest are English


Expected results:

Here are the translations from English to Hungarian

Maps & Navigations- Térkép és navigáció
Entertainment- Szórakozás
Sports- Sport
Shopping- Vásárlás
Utilities- Eszközök
Photo & Video- Fotó és videó
Lifestyle- Életmód
Health & Fitness- Egészség és fitnesz
Education- Oktatás
Books- Könyvek
Travel- Utazás
Social- Közösségi média
Productivity- Hasznos alkalmazások
News &Weather- Hírek és időjárás
Music- Zene
Games- Játék
Business- Üzleti alkalmazások
Entertainment- Szórakozás

Comment 1

[Delphine Lebédel [:delphine - OOO]]

Added Peiying so she can give us an update about this! thanks

Comment 2

[Peiying Mo [:CocoMo]]

This is strange - a lot was completed but new strings are constantly added, still, it shouldn't be like this.  the latest update (or percentage of completion) can be found here http://l10n.mozilla-community.org/~flod/mpstats/

I am in the transit to get to another place so the signal here is not good.  Try this URL and see if you see the same problem: https://marketplace-dev.allizom.org/?lang=es/

Comment 3

[Christopher Van Wiemeersch [:cvan]]

https://addons.mozilla.org/en-US/localizers/hu/categories/ is where the categories should be updated

Comment 4

[Axel Hecht [:Pike]]

Looking at https://addons.mozilla.org/en-US/localizers/hu/, only Andras has access to that right now.

Gabor, do you have an account on AMO so that the amo ops can give you some rights?

Comment 5

[Gabor Kelemen]

Hi Axel

Yes I have one (from now :)): https://addons.mozilla.org/hu/firefox/user/gaborkelemen/
I'd like to have permission to do these translations, thanks for the notification.

Comment 6

[Wil Clouser [:clouserw]]

Gábor's email in bugzilla and on AMO doesn't match the email registered on https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:hu but I'll move ahead with this.

https://addons.mozilla.org/hu/firefox/user/gaborkelemen/ now has access to https://addons.mozilla.org/en-US/localizers/hu/categories/

Comment 7

[Gabor Kelemen]

Thanks for the permission, Wil.

I have updated the translations based on the initial suggestions, except:
Games- Játék -> Játékok, because plural

Productivity- Hasznos alkalmazások
Business- Üzleti alkalmazások -> appok, because alkalmazások is longish and generally wouldn't fit, so we use app untranslated. 
Please spread this terminology to whomever you got the original suggestions.

Comment 8

[Axel Hecht [:Pike]]

Marking FIXED per Gabor's comment.