919172 - Firefox Desktop 26 German localization

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: shared strings, patch, v1

Dieses Mal kommt Windows 8 Metro / Modern UI, wieder ins Spiel, was bei der ersten Übersetzungstranche noch fehlt (laut flod soll es dazu vor dem Summit noch mehr Informationen geben).

Comment 1

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: devtools, patch, v1

Coce: Bitte schau Dir die app-manager.dtd und app-manager.properties an und gib mir Bescheid, wenn dort etwas nicht mit bereits übersetzten Webseiten übereinstimmt.
Von den beiden Dateien konnte ich auch nicht alles überprüfen, da ich keine Verbindung zum installierten Simulator aufbauen konnte (Fehlermeldung erschien, Simulatorfenster öffnete viel später ohne Inhalt).

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: browser chrome, patch, v1

Nicht-Devtools- und Nicht-Metro-Texte. Das Senden von Seiten und Links an Dienste konnte ich nicht überprüfen, weil sich diese Texte auf eine Situation beziehen, in der mehrere dieser Dienste installiert sind, mir aber kein zweiter Dienst bekannt ist.

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: language pack firefox-26.0a2.de.langpack.xpi

Comment 4

[Michael Köhler [:Coce]]

Comment on attachment 808167 [details] [diff] [review]
devtools, patch, v1

Review of attachment 808167 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

r+ für die beiden Dateien. So weit ich es sehe, verwendest du die gleichen Begriffsübersetzungen wie unsere AMO-Übersetzung.

Comment 5

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Attachment: der/die/dasselbe, patch, v1

Hier noch an drei Stellen der/die/dasselbe verwenden.

Comment 6

[Robert Kaiser]

Comment on attachment 808167 [details] [diff] [review]
devtools, patch, v1

Review of attachment 808167 [details] [diff] [review]:
-----------------------------------------------------------------

::: browser/chrome/browser/devtools/app-manager.dtd
@@ +9,5 @@
> +
> +<!ENTITY device.screenshot "Bildschirmfoto">
> +<!ENTITY device.screenshotTooltip "Bildschirmfoto vom derzeitigen Zustand des Geräts in neuem Tab öffnen">
> +<!ENTITY device.title "Kontrollzentrum für Gerät">
> +<!ENTITY device.notConnected "Nicht verbunden. Bitte verbinden Sie unten mit Ihrem Gerät.">

Das klingt als wäre "unten" etwas, das mit "Ihrem Gerät" verbunden werden soll...

Wie wäre "Bitte stellen Sie unten eine Verbindung mit Ihrem Gerät her."?

::: browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd
@@ +12,5 @@
>  <!ENTITY toolboxNextTool.key           "]">
>  <!ENTITY toolboxPreviousTool.key       "[">
>  
> +<!ENTITY toolboxZoomIn.key             "+">
> +<!ENTITY toolboxZoomIn.key2            "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->

Hmm, auf Deutsch ist dieser Eintrag relativ sinnlos, haben wir da keinen besseren?

Comment 7

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

(In reply to Robert Kaiser (:[e-mail]) from comment #6)
> ::: browser/chrome/browser/devtools/toolbox.dtd
> @@ +12,5 @@
> >  <!ENTITY toolboxNextTool.key           "]">
> >  <!ENTITY toolboxPreviousTool.key       "[">
> >  
> > +<!ENTITY toolboxZoomIn.key             "+">
> > +<!ENTITY toolboxZoomIn.key2            "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
> 
> Hmm, auf Deutsch ist dieser Eintrag relativ sinnlos, haben wir da keinen
> besseren?
Über IRC abgesprochen: Auf "Strg + ." geändert, damit auch die Schweizer die Tastenkombination verwenden können."

Hochgeladen:
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/4b94326e1365
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/57aa845e28ff
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/c0e8150027ad
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/de/rev/8bba5fac8c4d

Comment 8

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Die Übersetzung von Firefox Metro 26 findet in bug 930106 statt.