923065 - French labels too long (even for phone large screens)

Status: RESOLVED WORKSFORME

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[Carl]

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; rv:24.0) Gecko/20100101 Firefox/24.0 (Beta/Release)
Build ID: 20130910160258

Steps to reproduce:

This is a translation issue : some French translations are too long and got cut off (well ellipsized) because of it.

It doesn't feel right.
And my phone is not even little : it's a Nexus 4 with a 1280 x 738 pixels screen (320 ppp) 


Actual results:

I attached the screen capture so you can witness the sheer horror (oh the horror).

http://imgur.com/Ke2I0X9
http://imgur.com/xUKvVbp
http://imgur.com/0iImwnS




Expected results:

As a smug cheese eating French, here are my humble propositions : 
 
http://imgur.com/0iImwnS 
"Rechercher ... ns la page" -> "Rechercher" 
"ABP:Désactiver.." -> "Afficher publicités" (and "Afficher masquées")

http://imgur.com/xUKvVbp
"Adapter texte ..." -> "Auto zoom avec double tape" (not sure about that one)

http://imgur.com/Ke2I0X9
"Modules compl..." -> "Modules"

Comment 1

[Benoit]

I think all of them have already been fixed or have been removed in Firefox 25 (currently in beta).

The only one I'm not sure is the Adblock Plus string, but it doesn't belong to Firefox proper. Goofy would know :)

Comment 2

[Aaron Train [:aaronmt]]

It would be great to confirm testing out Firefox Beta on Google Play alongside Nightly (http://nightly.mozilla.org) for Android.

Comment 3

[Théo Chevalier]

I already verified that, fixed/verified since Firefox 25 beta 2 :)

Comment 4

[Carl]

I confirm that it is fixed in the beta version.