923145 - translate new strings for Input

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: hu / Hungarian, defect)

Description

[Will Kahn-Greene [:willkg] ET needinfo? me]

We pushed a new Firefox OS feedback form to Input with a series
of new strings. Users of Firefox OS using this language will see
that form when they go to give feedback. We want them to be able
to use the form and leave feedback which is really important for
ongoing Firefox OS development. The second wave of countries to
get phones is on or near October 15th.

We need help translating these new strings.

https://localize.mozilla.org/projects/input/

The form is currently on our stage server. You can see it at:

https://input.allizom.org/en-US/feedback/firefox.fxos.stable/

If you have any questions, let me know.

If you need me to deploy strings changes to the stage server so
you can see progress, let me know.

Thank you!

Comment 1

[Gabor Kelemen]

Hi Will

I have finished translating on Verbatim, and I'd like to request to deploy them on the stage server just to be sure of the quality and consistency.

Thanks in advance!

Comment 2

[Will Kahn-Greene [:willkg] ET needinfo? me]

I just did a deployment to the stage site which should have picked up all the new strings, but it didn't

https://input.allizom.org/hu/feedback/firefox.fxos.stable/

I see the new strings in svn. I'm pretty sure "hu" is the right locale code. So I'm puzzled as to why the new strings aren't showing up on the stage site.

Is "hu" the right locale code?

If not, then I might have some time today to look into it. If I don't, I'll look into it on Tuesday.

Comment 3

[Gabor Kelemen]

Sorry, my bad. I forgot to push the commit to svn button. 
Now I did it and it should be there now:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/l10n-misc/trunk/input/locale/hu/LC_MESSAGES/messages.po?sortby=date&view=log

Please try again now.

Comment 4

[Will Kahn-Greene [:willkg] ET needinfo? me]

No worries!

I pushed it to the stage server just now. You can see it here:

https://input.allizom.org/hu/feedback/firefox.fxos.stable/

Does that look ok?

Comment 5

[Gabor Kelemen]

Hi Will

I have tested it and committed a few improvements. Let's try again.

Comment 6

[Will Kahn-Greene [:willkg] ET needinfo? me]

I just pushed the updates. How does it look now?

Comment 7

[Gabor Kelemen]

Much better :)

In the list of countries Hungary is not present - is this intentional?

I also see a few English strings on the Dashboard, like:

Note: All dates and times are in Pacific Time.
2 minutes ago

But other than these, I'm happy with the translation.

Comment 8

[Will Kahn-Greene [:willkg] ET needinfo? me]

I'm not worried about the dashboard now, but I'll check those strings and make sure they're wrapped in gettext calls later today.

I have this problem where the list of countries can only be the list of countries that Firefox OS is currently released in. It can't include countries that haven't been released in. Having said that, I had a hard time finding a list of countries Firefox OS is released in.

Is Firefox OS released in Hungary now? If so, I'll go add it.

Comment 9

[Will Kahn-Greene [:willkg] ET needinfo? me]

I added the countries for wave 2 plus tweaked the code so that it'll pull from product details for country names that aren't translated in Verbatim. Product details has translations of country names for a variety of languages.

I fixed the "All dates and times ..." string so it's wrapped in gettext calls. That'll get to Verbatim in the next strings push.

The "2 minutes ago" text is coming from the naturaltime filter. I created a new bug to look into that. bug #925944.

I think that covers everything here. Marking as FIXED.

Thank you so much!