925314 - Wrong global polish (PL) translation the Sign action at MDN. After log in instead of Sign Out (Wyloguj) there is Sign In (Zarejestruj się).

Status: RESOLVED FIXED

(Developer Documentation Graveyard :: General, defect)

Description

[klapek]

User Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux i686; rv:27.0) Gecko/20100101 SeaMonkey/2.24a1 (Beta/Release)
Build ID: 20130919003001

Steps to reproduce:

Switch to Polish (PL) and sign in.


Actual results:

There is your username and Sign In (Zarejestruj się)


Expected results:

It should be your username and Sign Out (Wyloguj)

Comment 1

[Florian Scholz (Open Web Docs)]

Localization of the UI is being managed using "Mozilla Verbatim".

Here is the string:
https://localize.mozilla.org/pl/mdn/LC_MESSAGES/translate.html#search=logout&sfields=source,target

CC'ing a translator of the Polish community.
Leszek could you help here?

Comment 2

[Leszek Zyczkowski]

(In reply to klapek from comment #0)
> User Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux i686; rv:27.0) Gecko/20100101
> SeaMonkey/2.24a1 (Beta/Release)
> Build ID: 20130919003001
> 
> Steps to reproduce:
> 
> Switch to Polish (PL) and sign in.
> 
> 
> Actual results:
> 
> There is your username and Sign In (Zarejestruj się)
> 
> 
> Expected results:
> 
> It should be your username and Sign Out (Wyloguj)

Thanks for your catch. You are right. Should be „Wyloguj”

Comment 3

[Leszek Zyczkowski]

(In reply to Florian Scholz [:fscholz] (elchi3) from comment #1)
> Localization of the UI is being managed using "Mozilla Verbatim".
> 
> Here is the string:
> https://localize.mozilla.org/pl/mdn/LC_MESSAGES/translate.
> html#search=logout&sfields=source,target
> 
> CC'ing a translator of the Polish community.
> Leszek could you help here?

Reported by Klapek issue is here:

templates/includes/login.html:5

Corrected in the Verbatim and commited to VCS. rew 121008