926186 - [sr-Cyrl] Gaia: some strings in apps/communications/dialer/dialer are not translated

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: sr / Serbian, defect)

Description

[Oskar Ivanić (:icecold)]

User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.3; WOW64; rv:26.0) Gecko/20100101 Firefox/26.0 (Beta/Release)
Build ID: 20131012004004

Steps to reproduce:

SIM, PUK, PIN should not be transcribed, they should stay in original.

Following strings are not translated:

DialModifiedToDial=Позив промењен да позовете

DialModifiedToSs=Позив промењен ка SS

DialModifiedToUssd=Позив промењен ка USSD

IllegalSimOrMe=Илегални SIM или ME

RejectedByRemote=Одбијен од удаљеног уређаја

SmsSendFailRetry=Неуспешно слање SMS-а, поновите 

SsModifiedToDial=SS промењен да позовете

SsModifiedToSs=SS промењен у SS

SsModifiedToUssd=SS промењен у USSD

UssdModifiedToDial=USSD промењен у позив

UssdModifiedToSs=USSD промењен у SS

UssdModifiedToUssd=USSD промењен у USSD

emMmiErrorInvalidScCode=Неважећи сервисни код

emMmiErrorMismatchPin=PIN-ови се не поклапају

emMmiErrorMmiFdn=Операција је ограничена само на бројеве фиксног бирања

emMmiErrorStkCcSsDial=SS захтев је промењен у DIAL захтев

emMmiErrorStkCcSsSs=SS захтев је промењен у нови SS захтев

emMmiErrorStkCcSsUssd=SS захтев је промењен у USSD захтев

emMmiErrorStkCcUssdDial=USSD захтев је промењен у DIAL захтев

emMmiErrorStkCcUssdSs=USSD захтев је промењен у SS захтев

emMmiErrorStkCcUssdUssd=USSD захтев је промењен у нови USSD захтев

serviceClassVoice=Глас

smClirDefaultOffNextCallOff=ID позиваоца по подразумеваном није ограничен. Следећи позив: Није ограничен. 

smClirDefaultOffNextCallOn=ID позиваоца по подразумеваном није ограничен. Следећи позив: Ограничен 

smClirDefaultOnNextCallOff=ID позиваоца по подразумеваном је ограничен. Следећи позив: Није ограничен

smClirDefaultOnNextCallOn=ID позиваоца по подразумеваном је ограничен. Следећи позив: ограничен. 

smClirPermanent=Не можете да промените поставке ID позиваоца

smPin2Changed=PIN2 је успешно промењен

smPin2Unblocked=PIN2 је успешно одблокиран

smPinChanged=PIN је успешно промењен

smPinUnblocked=PIN је успешно одблокиран

smServiceDisabled=Услуга је онемогућена

Comment 1

[Oskar Ivanić (:icecold)]

Attachment: dialer.diff

Comment 2

[Milan Sreckovic [:milan] (needinfo for best results)]

Same for sr-Latn?

Comment 3

[Vanja Tumbas [:civas]]

Comment on attachment 816831 [details] [diff] [review]
dialer.diff

r+ with following fix:

Current:
+emMmiErrorMmiFdn=перација је ограничена само на бројеве фиксног бирања
+emMmiErrorNeedsPuk=Ваша SIM картица је закљушана PUK кодом

Proposed:
+emMmiErrorMmiFdn=операција је ограничена само на бројеве фиксног бирања
+emMmiErrorNeedsPuk=Ваша SIM картица је закључана PUK кодом

Oskar please create a new patch with this changes :)

Comment 4

[Francesco Lodolo [:flod]]

Oskar, we need to change the way you're providing the patch, so that you're name appears as the real author of the commit (instead of me).

Can you follow these instructions to create a patch that combines both files?
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mercurial_FAQ#How_can_I_generate_a_patch_for_somebody_else_to_check-in_for_me.3F

If you have doubts, ping me or ask in #l10n for advices.

Comment 5

[Oskar Ivanić (:icecold)]

Attachment: Dialer.diff

Thanks Vanja, I have uploaded a new patch, please review it so we can proceed to land it. :)

Comment 6

[Vanja Tumbas [:civas]]

Comment on attachment 822963 [details] [diff] [review]
Dialer.diff

Thanks Oskar

Comment 7

[Vanja Tumbas [:civas]]

Francesco, can you land this?

Comment 8

[Francesco Lodolo [:flod]]

Landed
https://hg.mozilla.org/gaia-l10n/sr-Cyrl/rev/aac315a023e3
http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_1/sr-Cyrl/rev/d772f78ac090
http://hg.mozilla.org/releases/gaia-l10n/v1_2/sr-Cyrl/rev/9dc15c6d85eb